Значещите имена в комедийните сериали и проблеми на техния превод

Абстракт

Статията разглежда един от проблемите на превода на собствени имена и се спира на особеностите на превода на имената в сериалите от английски на български език, начините на трансформирането им в преводния текст, условията, от които зависи превода. Осмисля се идеята за значението на името в ономастиката. На фона на примери от няколко сериала се разглежда отношението художествена ономастика и езикова игра. Доброто познаване на екстралингвистичния потенциал на имената, на езиците и на културите, използвани в оригинала, е изведено като важно условие за постигане на адекватност на превода.

Библиография:

Алиева 2011: Алиева Д. Т. Ономастическая игра в художественных текстах. - Вестник Военного университета. №1 (25). С. 53-56 [Alieva 2011 : Alieva D.T. Onomasticheskaya igra v hudozhestvennyh tekstah - Vestnik Voennogo universiteta. №1 (25). s. 53-56]

Апостолова 2014: Апостолова, Г. Characters and their names in travel writing: towards a definition of the frontiers of subjectivity. - Borders and Crossings: International and Multidisciplinary Conference on Travel Writing, Veliko Turnovo, 11-13 Sept. 2014, University of Veliko Turnovo.

Бекет 1999: Беккет, С. Театр II. In А. Куприн (trans.), Театр (pp. 233-249). Санкт-Петербург: Азбука, Амфора. [Beket, S. Teatr II. In A. Kuprin (trans), Teatr (pp. 233-249). Sankt-Peterburg: Azbuka, Amfora].

Бекет 1994: Беккет, С. Моллой. В. Молот (trans.), Трилогия (рр. 3-193). Санкт-Петербург: Издательство Чернышева. [Beket, S. Molloy. In. Trilogiya (pp. 3-193). Sankt-Peterburg: Izdatel’stvo Chernisheva].

Виликовски 1984: Vilikovskÿ, Jan: Preklad ako tvorba. Bratislava: Slovensky spisovateл’ 1984.

Гардинър 1954: Gardiner, A. The theory of proper names: A controversial essay (2^nd ed.). London: Geoffrey Cumberlege, Oxford University Press.

Йесперсен 1958: Есперсен, О. Философия грамматики. М. [Jespersen 1958: Jespersen, О. Filosofiya gramatiki. Μ.].

Карапеткова 2016: Карапеткова, Д., За превода., С. Колибри, 2016. [Karapetkova 2016: Karapetkova, D. Za prevoda., S. Kolibri.]

Карапеткова 2021: Карапеткова, Д., Когато в една детска книжка имената са значещи, въпросът с техния превод е много важен. [Karapetkova 2021: Karapetkova, D. Kogato v edna detska knizhka imenata sa znacheshti, vyrosyt s tehniya prevod e mnogo vazhen. - https://vevesti.bg/255537/daria-karapetkova-kogato-v-edna-detska-knizhka-imenata-sa-znacheshti-vaprosat-s-tehnia-prevod-e-mnogo-vazhen/] последно посетен на 18.07.2024.

Кембриджски речник 2024: Cambridge Dictionary. Cambridge University Press & Assessment https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/carte-blanche ) последно посетен на 18.07.24.

Майтан 1986: Majtân, М. Literâma onomastika a vysoké skoly. In: Ùvod do onomastiky. Red. M. Blicha - M. Majtân. Kosice: Rektorât Univerzity P. J. Safârika 1986, s. 131-139.

Мил 1967: Mill, J. S. A system of logic, ratiocinative and inductive. London: Longmans.

Найда 1964: Nida, E.: Toward a science of translating. Leiden, Bril.

Наредба 1995: Наредба № 6 за транскрипция и правопис на чужди географски имена [Naredba 1995: Naredba 6 za trnskriptsiya I pravopis na chuzhdi geografski imena.] - < https://bg.wikisource.org/wiki/Наредба_№_6_за_транскрипция_и_правопис_на_чужди_географски_имена >)

(02.07.22)

Норман 1987: Норман Б. Ю. Язык: знакомый незнакомец. - Минск.(Norman 1987: Norman, B.Y. Yazyk: znakomyj neznakomec. - Minsk].

Ръсел 1940: Russell, В. An inquiry into meaning and truth. New York: Norton.

Санников 1995: Санников В.З. Каламбур как семантический феномен // ВЯ. № 3. [Sannikov 1995: Sannikov, V. Z. Kalambur kak semanticheskiy fenomen. V.Y. № 3].

Санников 1999: Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. - М.: Языки русской культуры. [Sannikov 1999: Sannikov V. Z. Russkij yazyk v zerkale yazikovoj igry. - M. Yaziki russkoj kul’tury],

Суперанская 2009: Суперанская A.B. Общая теория имени собственного. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ». [Superanskaya 2009: Superanskaya, А. V. Obshtaya teoriya imeni sobstvennogo. M. Knizhnyj dom Librokom.].

Храмова 2016: Hramova, T. ‘Poetry in the raw’: Defining and translating proper names in literature. - In: International Conference; Meaning in Translation: Illusion of Precision, MTIP2016, 11-13 May 2016, Riga, Latvia.

Цонева 2017: Цонева, Л. Имена и люди. Ключевые имена в медиадискурсе. Велико-Тырново. [Coneva 2017”Coneva, L. Imena I ljudi. Kljuchevye imena v mediadiskurse. Veliko Tyrnovo.]