Овладяване нa втори език: основни теми и проблеми

Абстракт

Цел на тази студия е да представи базисни теоретични проблеми на науч­ното поле, познато като овладяване на втори език (Second Language Acquisition). Това е сложна интердисциплинарна научна област, която се стреми да хвърли светлина върху процесите, лежащи в основата на ученето на всеки един език след първия. Темите из областта на овладяването на втори език, включени в студията, са подбрани така, че да ориентират българския читател в развитието на научната парадигма от създаването й в средата на миналия век до наши дни: въвежда се основната терминология, проследяват се сходствата и различията при усвояването на първи и втори език, коментират се контрастивната хипотеза и анализът на грешки.

Библиография:

Adjemian 1976: Adjemian, С. On the nature of interlanguage systems. Language Learning 26, 297- 320.

Asher, Price 1967: Asher, J., B. Price. The learning strategy of total physical response: some age differences. - Child Development 38/1967, 1219-1227.

Bates, Bretherton, Snyder 1988: Bates E., Bretherton L, Snyder L. From First Words to Grammar: Individual Differences and Dissociable Mechanisms. Cambridge: CUP, 1988.

Bates, MacWhinney 1982: Bates, E., MacWhinney, B. Functionalist Approach to Grammar. - In: Wanner, E., L. R. Gleitman (eds.). Language Acquisition: The State of the Art. Cambridge, CUP, 1982, 173-218.

Benson, Voiler 1997: Benson, P., Voiler, P. Autonomy and independence in language learning. London, New York: Longman, 1997.

Bialystok 1987: Bialystok, E. Words as things: Development of word concept by bilingual children. - Studies in Second Language Acquisition 9/1987, 133-140.

Bialystok 1990: Bialystok, E. Communication Strategies. A Psychological Analysis of Second- Language Use. Cambridge, Mass., Basil Blackwell, 1990.

Bialystok, Hakuta 1994: Bialystok. E., Hakuta, K. In other words: The science and psychology of second-language acquisition. New York: Basic Books, 1994.

Birdsong 1992: Birdsong, D. Ultimate attainment in second language acquisition. - Language 68/1992, 706-755.

Birdsong 2006: Age and second language acquisition and processing: a selective overview. - Language Learning, 56/2006, p. 9-49.

Bley-Vroman 1989: Bley-Vroman, R. What is the logical problem of foreign language learning? - In: Gass, S., J. Schachter (Eds.). Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition. Cambridge, CUP, 1989, 41-68.

Bowerman 1985: Bowerman, M. What Shapes Children’s Grammar? - In: Slobin, D. I. (ed.). The Crosslinguistic Study of Language Acquisition, Vol. 2, 1985, 1257-1320.

Brown 1987: Brown, H. Principles of Language Learning and Teaching. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice Hall, 1992.

Bruner 1975: Bruner, J. S. The Ontogenesis of Speech Acts. - Journal of Child Language, 2/1975, 1-19.

Chapman et all. 1992: Chapman, R, N. W. Streim, E. R. Crais, D. Salmon, E. A. Strand, N. A. Negri. Child Talk: Assumptions of a Developmental Process Model for Early Language Learning. - In: Chapman, R. S. (ed.). Processes in Language Acquisition and Disorders. St. Louis: Mosby Year Book, 1992, 3-19.

Chomsky 1959: Chomsky, N. Review of Skinner (1957). Language, 35/1959, 26-58.

Chomsky 1965: Chomsky, N. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass., 1965.

Chomsky 1968: Chomsky, N. Language and Mind. New York, 1968.

Chomsky 1992: Chomsky, N. Some concepts and consequences of the theory of government and binding. Cambridge, Mass., MIT Press, 1992.

Clahsen, Muysken 1986: Clahsen, H., Muysken, P. The availability of universal grammar to adult and child learners - the study of he acquisition of German word order. - Second Language Research, 2/1986, 93-119.

Clark 2016: Clark, Е. V. First Language Acquisition. Cambridge Univ. Press, 2005.

Collier 1987: Collier, V. Age and rate of acquisition of second language for academic purposes. TESOL Quarterly, 21/1987, 617-641.

Cook 2008: Cook, Vivian. Second Language Learning and Language Teaching. London: Arnold, 2008.

Corder 1967: Corder, S. P. The significance if learners’ errors. - International Review of Applied Linguistics, 5/1957, 161-169.

Corder 1981: Corder, P. S. Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press, 1981.

De Houwer 1995: De Houwer, A. Bilingual language acquisition. - In: Fletcher, P., B. MacWhinney (eds.). The handbook of child language. Oxford, UK: Blackwell, 219-250.

Cummins 1986: Cummins, J. Empowering minority students: A framework for intervention. - Harvard Educational Review, 56/1986, 18-36.

DeKeyser 2000: DeKeyser, R. The robustness of critical period effects in second language acquisition. - Studies in Second Language Acquisition, 22/2000, 499-533.

DeKeyser, Larson-Hall 2005: DeKeyser, R., Larson-Hall, J. What does the critical period really mean? - In: Kroll, J., A. De Groot (eds.). Handbook of Bilingualism. Oxford: Oxford Univ. Press, 2005, 88-108.

DeKeyser et al. 2010: DeKeyser, R., Alfi-Shabtay, L, Ravid, D. Cross-linguistic evidence for the nature of age effects in second language acquisition. - Applied Psycholinguistics, 31/ 2010, 413-­438.

Devenney 1980: Devenney, R. Intertextuality and the crucial age hypothesis in second language acquisition. Term paper, ESL 650, University of Hawaii at Manoa, Honolulu, 1986.

De Villiers, de Villiers 1985: De Villiers, J. G., de Villiers, P. A. The Acquisition of English. - In: D. I. Slobin (Ed.), The Crosslinguistic Study of Language Acquisition, Volume 1 : The Data. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1985, 27-140.

Dimitrova, 2013: Dimitrova, D. Das Zusammenwirken perzeptiver und produktiver Mechanismen bei der Perzeption im Prozess des kindlichen L2-Erwerbs. Eine Untersuchung der Vokalproduktion von Sprechem mit LI Bulgarisch und L2 Deutsch im Alter von 7-9 Jahren. Sofia, 2013 (непубликувана докторска дисертация). [Nepublikuvana doktorska disertatsia.]

Dôrnyei, Scott 1997: Dôrnyei, Z., M. Scott. Communication strategies in a second language: definitions and taxonomies. - Language Learning, 47/1997, 173-210.

Dulay, Burt 1972: Dulay, H., Burt, Marina. Goofing, an indicator of children’s second language strategies. - Language Learning 22, 1972, 234-252.

Dulay, Burt 1974: Dulay, H., Burt, M. Errors and strategies in child second language acquisition. - TESOL Quarterly 8/1974, 129-136.

Dulay, Burt 1980: Dulay, H., Burt, M. On acquisition orders. - In: Felix, S. (ed.). Second Language Development: Trends and Issues. Tübingen, Gunter Narr, 1980, 265-327.

Duskova 1983: Duskovâ, L. On sources of errors in foreign language learning. - In: Robinett, B., J. Schachter (eds.). Second Language Learning: Contrastive Analysis, Error Analysis, and Related Aspects. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1983, 215-233.

Edwards 2006: Edwards, J. Foundations of bilingualism. - In: Bhatia, T., W. Ritchie (eds.). The Handbook of Bilingualism. Oxford, UK: Blackwell, 2006, 5-29.

Eckman, Elreyes, Iverson 2003: Eckman, E., Elreyes, A., Iverson, G. Some principles of second language phonology. - Second Language Research 19/2003, 169-208.

Ekstrand 1976: Ekstrand, L. H. Age and length of residence as variables related to the adjustment of migrant children, with special reference to second language learning. - In: Nickel, G. (ed.). Proceedings of the fourth International Congress of Applied Linguistics, 3. Stuttgart: Hochschulverl, 1976: 179-197.

Ellis 2008: Ellis, R. The Study of Second Language Acquisition. Oxford University Press, 2008.

Ervin-Tripp 1974: Ervin-Tripp, S. M. Is second language learning like the first? - TESOL Quarterly, 8/1974, 111-125.

Fathman 1975: Fathman, A. The relationship between and second language productive ability. - Language Learning 25/1975, 245-266.

Felixl980: Felix, S. Interference, interlanguage and related issues. - In: Felix, S. (ed.). Second Language Development: Trends and Issues. Tübingen, Gunter Narr, 1980.

Felix 1981: Felix, S. On the (in)capability of Piagetian thought to language learning. Studies in second language acquisition 3 (2)/1981, 201-220.

Flege 1995: Flege, J. E.: Second Language Speech Learning. Theory, Findings, and Problems. - In: Strange, W. (ed.). Speech perception and Linguistik Experience: Issues in Cross-Language Research. Timonium, MD: York Press, 1995, 233-277.

Flege 2003: Flege, J. E. A method for assessing the perception of vowels in a second language. - In: Fava, E., A. Moni (eds.). Issues in Clinical Linguistics. Padova: Unipress, 2003, 19-44.

Fries 1945: Fries, C. Teaching and Learning English as a Foreign Language. An Arbor: University of Michigan Press, 1945.

Gass, Seiinker 2008: Gass, S., Seiinker, L. Second Language Acquisition: An Introductory Course. New York, NY: Routledge, 2008.

Gass et al. 2013: Gass, S., Behney, J., Pionsky, L. Second Language Acquisition: An Introductory Course. 4th ed. New York, NY: Routledge, 2013.

Halliday 1975: Halliday, M.A.K. Learning how to mean. Explorations in the Development of Language. London: Eduard Arnold, 1975.

Harley 1986: Harley, B. Age in second language acquisition. Clevedon, Avon: Multilingual Matters, 1986.

Hatch 1976: Hatch, E. Optimal Age or Optimal Learners? - Workpapers in TESL 11/1976, 45- 56.

Hyltenstam, Abrahamsson 2003: Hyltenstam, K., Abrahamsson, N. Maturational constraints in SLA. - In: Doughty, C., M. Long (eds.). The Handbook of Second Language Acquisition. Malden; Mass.: Blackwell, 2003, 539-588.

Johnson, Newport 1989: Johnson, J.S., Newport, E. L. Critical period effects in second language acquisition: the influence of maturational stage on the acquisition of ESL. - Cognitive Psychology 21/1989, 60-99.

Kasper, Kellerman 1997: Kasper, G., E. Kellerman, (eds.). Communication Strategies: Psycholinguistic and Sociolinguistic Perspectives. London: Longman, 1997.

Katchan 1986: Katchan O. Early bilingualism: friend or foe? - In: Kurcz, L, G. W. Shugar, J. H. Danks (eds.). Knowledge and Language. North-Holland, Elsevier Science Publishers, 1986, 667-690.

Klein, W. (1981). Forschungsprojekt “Zweitspracherwerb auslandischer Arbeiter”. Studium Linguistik, 11, 84-89.

Klein 1984: Klein, W. Zweitspracherwerb. Eine Einfuhrung. Konigstein: Atheneum, 1984.

Krashen 1981: Krashen, S. Second Language Acquisition and Second Language Learning. New York: Pergamon Press, 1981.

Krashen 1982: Krashen, S. Accounting for child-adult differences in second language rate and attainment. - In: Krashen, S., R. Scarsella, M. Long, (eds.). Child-adult differences in second language acquisition. Rowley, Mass., Newbury House, 1982, 202-226.

Lado 1957: Lado, R. Linguistics Across Cultures. Ann Arbor: Univ, of Michigan Press, 1957.

Larsen-Freeman, Long 1997: Larsen-Freeman, D., Long, M. An Introduction to Second Language Acquisition. London: Longman, 9^th impression 1997.

Lenneberg 1967: Lenneberg, E. Biological Foundations of Language. New York: Wiley, 1967.

Long 1990: Long, M. Maturational constraints on language development. - In: Studies in Second Language Acquisition 12, 1990, 251-285.

Long 2007: Long, M. Problems in SLA. Mahmah, NJ: Lawrence Erlbaum, 2007.

Long, Sato 1984: Long, Μ. H., Sato, C. J. Methodological issues in interlanguage studies: an interactionist perspective. - In: Davies, A., C. Criper, A. P. R. Howatt (eds.), Interlanguage. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1984, 253-80.

MacWhinney 1987: MacWhinney, Brian. Applying the Competition Model to bilingualism. Applied Psycholinguistics 8 (4)/1987, 315-327.

MacWhinney 2005: MacWhinney, B. Extending the Competition Model. - International Journal of Bilingualism 9/2005: 69-82.

Marinova-Todd et al. 2000: Marinova-Todd, S., Marshall, D. B., Snow, C. E. Three misconceptions about age and second language learning. - TESOL Quarterly 34/ 2000, 9-34.

Moyer 1999: Moyer, A. Ultimate attainment in L2 phonology: the critical factors of age, motivation, and instruction. - Studies in Second Language Acquisition 21/1999, 81-108.

Neufeld 1978: Neufeld, G. On the acquisition of prosodic and articulatory features in adult languagе learning. - Canadian Modem Language Review 34 (2)/1978, 163-174.

Odlin 2003: Odlin, T. Cross-linguistic influence. - In: Doughty, C., M. Long (eds.). The Handbook of Second Language Acquisition. Malden, Mass: Blackwell, 2003, 436-486.

Patkowski 1980: Patkowski, M. The sensitive period for the acquisition of syntax in a second language. Language Learning 30, 1980, 449-472.

Paradis 2004: Paradis, M. Neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam: John Benjamins, 2004.

Penfield, Roberts 1959: Penfield, W., Roberts, L. Speech and Brain Mechanisms. Princeton: Princeton University Press, 1959.

Peters 1977: Peters, A. M. Language learning strategies: does the whole equal the sum of the parts? - Language, 53/1977, 560-131.

Peters 1983: Peters, A. M. The Units of Language Acquisition. Cambridge: CUP, 1983.

Peters 1985: Peters, A. M. Language Segmentation: Operating Principles for the Perception and Analysis of Language. In: Slobin D. I. (Ed.). The Crosslinguistic Study of Language Acquisition, Volume 2: Theoretical Issues. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1985, 1029-1067.

Peters 1995: Peters, Ann M. Strategies in the Acquisition of Syntax. - In: Fletcher, P, B. MacWhinney (eds.).The Handbook of Child Language. Oxford, Blackwell, 1995, 462-482.

Peters 1997: Peters, A. M. Language Typology, Prosody, and the Acquisition of Grammatical Morphemes. In: Slobin D. I. (Ed.). The Crosslinguistic Study of Language Acquisition, Volume 5: Expanding the Contexts. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum, 1997, 135-197.

Piaget 1954: Piaget, J. The Construction of Reality in the Child. New York: Basic Books, 1954.

Pienemann 1995: Learnability and syllabus construction. - In: Hyltenstam, K., M. Pienemann (eds.).

Modelling and assessing second language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters, 153-76.

Pienemann 1998: Pienemann, M. Language Processing and Second Language Development: Processability theory. Amsterdam: John Benjamins, 1998.

Pienemann 2006: Pienemann, M. Cross-Linguistic aspects of processability theory (Announced at http://linguistlist.org/issues/17/17-392.html). Amsterdam: John Benjamins, 2006.

Pinker 1994: Pinker, S. The language instinct: How the mind creates language. New York: Morrow, 1994.

Richards 1974: Richards, J. C. Error Analysis. Perspectives on Second Language Acquisition. London: Longman, 1974.

Rosansky 1975: Rosansky, E. The critical period for the acquisition of language: some cognitive developmental considerations. - Working papers in bilingualism 6/1975, 10-23.

Rurtherford 1983: Rurtherford, W. Languae typology and language transfer. - In: Gass, S., L. Seiinker (eds.). Language Transfer in Language Learning. Rowley, Mass., Newbury House, 1983.

Scarcella 1983: Scarcella, R. Discourse accent in second language performance. - In: Gass. S., L. Seiinker, (eds.). Language Transfer in Language Learning. Rowley, Mass.: Newbury House, 1983,306-326.

Seiinker 1972: Seiinker, L. Interlanguage. - International Review of Applied Linguistics 10/1972, 209-241.

Seiinker 1996: Seiinker, L. Redicovering Interlanguage. London: Longman, 1996.

Skinner 1957: Skinner, B. F. Verbal Behavior. New York: Appleton, 1957.

Skehan 1998: Skehan, P. A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: Oxford University Press, 1998.

Slavoff, Johnson 1995: Slavoff, G,. Johnson, J. The effects of age on the rate of learning a second language. - Studies in Second Language Acquisition, 17/1995, 1-16.

Slobin 1973: Slobin, D. I. Cognitive prerequisits for the development of grammar. In: C. A. Ferguson, D. I. Slobin (eds.). Studies of Child Language Development. New York, 1973, 175-208.

Slobin 1985: Slobin, D. I. Crosslinguistic Evidence for the Language Making Capacity. In:, Slobin D. I. (Ed.), The Crosslinguistic Study of Language Acquisition, Volume 2: Theoretical Issues. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1985, 1157-1256.

Slobin 1997: Slobin, D. I. The universal, the typological, and the particular in acquisition. In: Slobin D. I. (ed.). The Crosslinguistic Study of Language Acquisition, Volume 5: Expanding the Contexts. Mahwah, N. J., 1997, 1-39.

Slobin 2001: Slobin, D. I. Form-function relations: how do children find out what they are? - In: M. Bowerman, S. C. Levinson (eds.) Language acquisition and conceptual development. Cambridge, Cambridge University Press, 2001, 406-449.

Smoczynska 1985: Smoczynska, M. The Acquisition of Polish. - In: D. I. Slobin (ed.), The Crosslinguistic Study of Language Acquisition, Vol. 1: The Data, Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1985,595-686.

Snow 1979: Snow, C. E. The role of social interaction in language acquisition. - In: Collins, A. (ed.). Children’s language and communication: 12^th Minnersota Sympsia on Child psychology. Hillsdale; NJ: Erlbaum, 1979.

Snow 1983: Snow, C. Age differences in second language acquisition: research findings and folk psychology. - In: Bailey, K. M., M. Long, S. Peck (eds.). Second Language cquisition Studies. Rowley, Mass.: Newbury House, 1983, 141-150.

Snow, Hoefnagel-Hohle 1978: Snow, C., Hoefnagel-Hohle, M. The critical age for language acquisition: evidence from second language learning. - Child Development, 49/ 1978, 114— 1128.

Sokolov, Snow 1994: Sokolov, J., Snow, C. The changing role of negative evidence in theories of language development. - In: G. G. B. J. Richards (ed.). Input and interaction in language acquisition (pp.): Cambridge University Press, 1994, 38-55.

Stockwell, Bowen, Martin 1965: Stockwell, R., Bowen, J., Martin, J. The grammatical structure of English and Spanish. University of Chicago, 1965.

Tahta, Wood, Loewenthal 1981: Tahta, S., Wood, M., Loewenthal, K. Foreign accents: factors relating to transfer of accent from the first language to a second language. - Language and Speech, 24/1981,265-272.

Tarone 1977: Tarone, E. Conscious communication strategies: a progress report. - In: Brown, H., C. Yorio, R. Crymes (eds.). On TESOL ’77. TESOL, Washington, D.C., 194-203.

Tarone, Swierzbin 2009: Tarone, E., Swierzbin, B. Exploring Learner Language. Oxford: Oxford University Press.

Tomasello 2005: Tomasello, M. Constructing a language: a usage-based theory of language acquisition. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2005.

Tomasello, Slobin 2005: Tomasello, M., D. I. Slobin (eds.). Beyond nature-nurture: essays in honor of Elizabeth Bates. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum, 2005.

Valdés 2001: Valdes, G. Heritage language students: Profiles and possibilities. - In: Peyton, J., D. Ranats, S. McGinnis (eds.). Heritage languages in America: Preserving a national resource. Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 2001, 37-77.

Wode 1981: Wode, Henning. Language-acquisitional universals: A unified view of language acquisition. - In: Winitz, H. (ed.). Native language and foregn language acquisition. Annals of the New York Academy of Sciences, 1981,218-234.

Yamada, Takatsuka, Kotabe, Kurusu 1980: Yamada, J., Takatsuka, S., Kotabe, N., Kurusu, J. On the optimum age for teaching foreign vocabulary to children. - International Review of Applied Linguistics 28 (3)/l 980, 245-247.

Атанасова 1988: Атанасова, И. Членни, притежателни и показателни детерминатори във френския език: авализ на грешки и серия от упражнения за тяхното преодоляване. Дисертационен труд, Софийски университет „Климент Охридски“, 1988. [Atanasova, I. Chlenni, pritezhatelni i pokazatelni determinatori vav frenskiya ezik: analiz na greshki i seriya ot uprazhneniya za tyahnoto preodolyavane. Disertatsionen trud. Sofiyski universitet „Kliment Ohridski“, 1988.]

Банова 2007: Банова, C. Граматическата категория род: параметри и реализации. София, Веда Словена ЖГ, 2007. [Banova, S. Gramaticheskata kategoriya rod. Parametri i realizatsii. Sofia: Veda Slovena ZhG, 2007.]

Бенатова 1983: Бенатова, П. Анализ на грешките при предлозите в английския език. - Руски и западни езици, 4, 1983, 20-29.

Бенатова 1987: Бенатова, П. Съпоставително изследване на предлога for в английския език, предлога за в българския език и група предлози, свързани с тях. Кандидатска дисертация, Софийски университет „Климент Охридски“, 1987.

Веселинов 2008: Веселинов, Д. Българските студенти на Фердинанд дьо Сосюр. София: Сиела, 2008. [Veselinov, D. Balgarskite studenti nа Ferdinand dyo Sosyur. Sofia: Siela, 2008.]

Выготский 1982: Выготский, Л. С. Собрание сочинений, т. 2. Москва: Педагогика, 1982. [Vygotskij, L. S. Sobranie sochinenij, t. 2. Moskva: Pedagogika, 1982.]

Грозева 1982: Грозева, M. Някои средства за изразяване на категорията детерминация в немски и български език. Кандидатстка дисертация, Софийски университет „Климент Охридски“, 1982. [Grozeva, M. Nyakoi sredstva za izrazyavane па kategoriyata determinatsiya v nemski i balgarski ezik. Kandidatska disertatsia. Sofiyski universitet „Kliment Ohridski“, 1982.]

Данчев 2001: Данчев, А. Съпоставително езикознание. Теория и методология. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2001. [Danchev, A. Sapostavitelno ezikoznanie. Teoriya i metodologiya. Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“, 2001.]

Данчев, Алексиева 1974: Данчев, A., Алексиева, Б. Изборът между минало свършено и минало несвършено време при превода на PAST SIMPLE TENSE от английски на български език. - В: Годишниш на СУ, ФЗФ, LXVII, 1, 1973, 247-329. [Danchev, A., Aleksieva, В. Izborat mezhdu minalo svarsheno i minalo nesvarsheno vreme pri prevoda na PAST SIMPLE TENSE ot agliyski na balgarski ezik. - V: Godishnik na SU, Fakultet po zapadni filologii, LXVII, 1, 1973,247-329.]

Попова 2000: Попова, В. Психолингвистика на развитието. Шумен: Университетско издателство „Еп. Константин Преславски“, 2000. [Popova, V. Psiholingvistika na razvitieto. Shumen: Universitetsko izdatelstvo „Ер. Konstantin Preslavski“, 2000.]

Стефанова 1999: Стефанова, П. Методика на чуждоезиковото обучение. София: Парадигма, 1999. [Stefanova, Р. Metodika na chuzhdoezikovoto obuchenie. Sofia: Paradigma, 1999.]

Стоянова 2001 : Стоянова, Ю. Универсална граматика, междинен език и овладяване на български детерминатори. - В: Обучение без граници. Език и култура. Материали върху електронен носител (CD) от Международната научна конференция, София, 15-17 ноември 2001, 258- 277. [Stoyanova, Yu. Universalna gramatika, mezhdinen ezik i ovladyavane na balgarski determinatori. - V: Obuchenie bez granitsi. Ezik i kultura. Materiali varhu elektronen nositel (CD) ot Mezhdunarodnata nauchna konferentsiya, Sofia, 15-17 noemvri 2001, 258-277.]

Стоянова 2006: Стоянова, Ю. Психолингвистични изследвания. София: Веда Словена - ЖГ, 2006. [Stoyanova, Yu. Psiholingvistichni izsledvania. Sofia: Veda Slovena ZhG, 2006.]

Стоянова 2021: Стоянова, Ю. Проблеми на психолингвистиката. Уводен курс по обща психолингвистика и психолингвистика на развитието. София, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2021. [Stoyanova, Yu. Problemi na psiholingvistikata. Uvoden kurs po obshta psiholingvistika i psiholingvistika na razvitieto. Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“, 2021.]

Тончева 1986: Тончева, Е. Анализ на грешки при употребата на английските членни форми в междинния език на българи. - Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение, 5-6,1986, 351-360. [Toncheva, Е. Analiz na greshki pri upotrebata па angliyskite chlenni formi v mezhdinnia ezik na balgari. - Sapostaviteno ezikoznanie i chuzhdoezikovo obuchenie, 5-6, 1986,351-360.]

Шопов 2005: Шопов, T. Вторият език. София, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2005. [Shopov, Т. Vtoriyat ezik. Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“, 2005.]

Шопов 2013: Шопов, T. Педагогика на езика. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2013. [Shopov, T. Pedagogika na ezika. Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“, 2013.]