Към въпроса за будисткия контекст в поезията на Кенджи Миядзава: две интимни послания към живота

Абстракт

Текстът представя разширено анотиран превод, концептуален и философски анализ на две стихотворения на един от най-изтькнатите япон­ски автори от първата половина на XX век - Кенджи Миядзава (1896-1933). Той е известен най-вече със своите прозаични творби, които засенчват в очите на читателите поезията му. В изложението насочваме вниманието към нея, като избираме два текста с особено значение: „Не го плаши дъжда“ и пролога към цикъла „Пролет и Асури“. Първото стихотворение е намерено в архива на автора и е публикувано след смъртта на автора, а второто представлява поети­чен предговор към стихосбирка със същото заглавие. Тези две произведения рязко контрастират в своята композиция и поетика, но остават консистентни със светогледа на поета, повлиян от будизма.

Библиография:

新 漢語 、林  大 修 館、 2011 (Shinkangorin, Taishukan, 2011, в : Casio XD - SR7200)

デジタ ル 大 辞 泉    第 二 版 、 小 学 館 出 版、2012 (Dejitaru Daijisen, dainiban, Shogakukan, 2012, в: Casio XD - SR7200).

https://www.dogen-shobogenzo.com/genjyokoanl.html (仮名 正法 眼 蔵 、 現 公状 安, Kanashobogenzo, Genjokoan, Съкровищница на правдивото дхарма-око на японски език, Актуалният коан) (посетено на 29.10.2025)

https://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/1058_15403.html (春 と 修 維, Haru to Shura, Пролет и асури) (посетено на 29.10.2025)

https://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/45630_23908.html (雨 に も 負け ず, Ame-ni-mo makezu, He го плаши дъждът) (посетено на 29.10.2025)

https://www.bdk.or.jp/document/dgtldl/dBET_T0262_LotusSutra_2007.pdf (Kubo, Т, Yuyama, A. The Lotus Sutra, Bukkyodendokyokai, Numata center for Buddhist Translation and Research, 2007., pp. 209 - 222) (посетено на 29.10.2025)

https://eiheizen.jimdofree.com (詠 法 華 経 五 首, Ei-hokkekyo-goshu, Пет стихотворения, възпяващи Лотосовата сутра) (посетено на 29.10.2025)