„Турската опасност“ – спасение или заплаха? (Трактатът на Еразъм Ротердамски Consultatio de bello Turcis inferendo)

Александър Николов

doi:10.60053/GSU.IF.1.97.81-125

Автори

Александър Николов Софийски университет "Св. Климент Охридски" https://orcid.org/0000-0003-0358-0488

DOI :

https://doi.org/10.60053/GSU.IF.1.97.81-125

Ключови думи :

Еразъм Ротердамски, Турска заплаха, Виена, справедлива война, Османското настъпление към Виена, енарацио, Consultatio de bello Turcis inferendo

Абстракт

Статията се занимава с идеите и мненията на Еразъм Ротердамски по въпроса за Türkengefahr, които са в основата на неговия трактат De Bello Turcis inferendo (1530 г.). Този трактат е написан при много сложни обстоятелства, когато османската армия прониква дълбоко в територията на Австрия и поставя под пряка заплаха имперския град Виена. Еразъм използва жанра enarratio, за да опише политическата ситуация в Европа и да сподели възгледите си по най-актуалната тема – османското настъпление в Централна Европа. Той демонстрира умерената си гледна точка, чиито най-важни аспекти са справедливата война и усилието да се покръстят „неверниците“, вместо да бъдат изкоренени от земята. По това мнение той се различава както от Лутер и неговите последователи, които приемат турската заплаха като божие наказание, така и от привържениците на военния вариант, които са горещи поддръжници на войната срещу османците. Статията е последвана от пълен превод на латинския текст, придружен от обяснителни бележки.

Литература (библиография)

Alp Abramiy u Zonara (Migne, PG, 135, 222), veroyatno Ibrahim Inal, polubrat na Tugril.

Ambroziy Mediolanski, De obitu Theodosii oratio (Sancti Ambrosii oratio de obitu Theodosii. Washington D.C., 1925, p. 57, II, 6-8; Migne, PL, 16, 1396-1397).

Ambroziy, De obitu Valentiniani consolatio 68 et 22, Migne, PL, 16, 1379 i 1366.

Angliyskiyat kral Henri VIII e provazglasen za Defensor Fidei Catholicae ot papa Leon X po povod na antiprotestantskoto si sachinenie Assertio septem sacramentorum.

Blazheni Avgustin, pasazh ot Epist. 149, Migne, PL, 33.

Desiderii Erasmi Roterodami. Opera omnia, ordinis quinti. T. 3, 1986, North Holland, Amsterdam - New York - Oxford - Tokyo: Enarrationes in Psalmos: Consultatio de bello Turcico, herausgegeben von R. Stupperich (1-81 pp.); podroben analiz na istoricheskiya i literaturniya kontekst, na publikatsiite na teksta i na prevodite mu v uvoda (Einleitung, 1-28 s.).

Efesyani, 4: 14.

Gay Pliniy Sekund-Stari (23-79), avtor na Naturalis historia v 37 knigi; Montes Rhiphaei sa otazhdestvyavani s Uralskite planini.

Geldner, F. Die Staatsauffassung und Fürstenlehre des Erasmus von Rotterdam. Berlin, 1930 (Nachdruck, Vaduz, 1965), p. 78, 127; George Faludy. Erasmus of Rotterdam. London, 1970, pp. 238.

Göllner, C. Turcica. Die europäischen Türkendrucke des XVI. Jahrhunderts. T. 1. Bucureşti - Berlin, 1961; T. 2. Bucureşti - Baden-Baden, 1968; T. 3. Bucureşti - Baden-Baden.

Horatsiy, Epistulae, I, 18, 84: "Tua res agitur paries cum proximus ardet."

Horatsiy. Carmina, II, 1, 36: "Quae caret ora cruore nostro?"

Isaya, 9: 3.

Isaya, gl. 1: 5: "Super quo percutiam vos ultra addentes praevaricationem?"

Istoriya na Osmanskata imperiya. Red. Rober Mantran. S., Riva, 1999, 157-161.

Klavdiy Ptolemey (II v.), avtor na Geografiya, v kn. V, 8 paragraf, 13 abzats govori za "tuski" v Azia, vizirayki maloaziyskiya proizhod na etruskite.

Korintyani, 5: 12.

Korintyani, gl. 12: 7: "Charitas... sperat omnia."

Kutlumush e poznat s imeto u G. Kedrin (Compendium historiarum, Migne, PG, 122, 302) i u Zonara (Migne, PG, 135, 222), koyto go smyata za sin na Tugril I.

Levit, 26: 43-44: "Qui vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint..."

Martin Luter publikuva slednite sachineniya na "turska" tematika: Vom Kriege widder die Türcken (1528) i Eine Heerpredigt widder den Türcken (1529, 2. Aufl. 1530).

Matey, gl. 3: 2: "Agite poenitentiam instat regnum caelorum!"

Norman, D. The Islam and the West: The Making of An Image. Oxford, 1960, passim.

Ot tazi fraza Shtuperih zaklyuchava, che Erazam Roterdamski e podkrepyal Habsburgite v konflikta im s Geldern (mir ot Venlo, 1543).

Parafraza na paragrafite 30-33, Vtorozakonie, XXVIII.

Parizhkiyat teologicheski fakultet na 15 april 1521 g. izdava Determinatio theologicae facultatis Parisiensis super doctrina Lutheriana hactenus per eam visa.

Pomponiy Mela e rimski geograf, avtor na De chorographia ("Za stranoopisanieto"), okolo 40 g. ot Hrista.

Prez noemvri 1517 g. v evropeyskite dvorove e razprostranen Consilium de bello in Turcas suscipiendo - plan za pohod sreshtu turtsite.

Psalm 29: 1-2.

Psalm 29: 3-5 i 7-9 po R. Shtuperih, no u Erazam e psalm 28, kakto e v pravoslavnata Bibliya: "Deus maiestatis intonuit, Dominus super aquas multas..."

Psalm 94: 10 (v nemskiya izdatel R. Shtuperih e posocheno kato psalm 95: 10 saobrazno rimskiya Breviariy): "Quadraginta annis proximus fui generationi huic, et dixi, semper hi errant corde!"

Psalm 94: 7-8 (v nemskiya izdatel 95: 8): "Hodie si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra."

Quod principi placuit legis habet vigorem - fraza, pripisvana na rimskiya yurist Ulpian (II v.).

R. Shtuperih posochva, che kanonat De consecratione Judaeis e priet ne na Desetia, a na Chetvartia sabor v Toledo (633).

Rimlyani, 11: 26.

Rimlyani, 13: 4.

Spored Shtuperih tuk stava vapros za uchastnitsite v Parviya krastonosen pohod, nay-veche Godfroa dyo Bulon i brat mu Boduen I.

Stava duma za seldzhukskiya vladetel Tugril I (1038-1063), poznat s tova ime i u Yoan Zonara, Annales, XVII, 25. Migne, PG, 135, 219-222.

Stupperich, R. Einleitung, 11-12.

Stupperich, R. Einleitung, p. 1.

Stupperich, R. Einleitung, s. 5.

Stupperich, R. Einleitung, s. 7. Sachinenieto na Erazam e posveteno na papa Yuliy II (1503-1513).

Sveti Kiprian, episkop Kartagenski (200-255), avtor na mnogobroyni apologeticheski sachineniya, mezhdu koito i De duplici martyrio.

Tertulian, De fuga in persecutione (CSEL, 76, p. 27, ll. 21-26).

Tuk Erazam ima predvid sachinenieto na sv. Bernar ot Klervo De laude novae militiae Templi liber (cap. II: De militia spirituali), Migne, PL, 182, 923 B.

"Utilissima consultatio de bello Turcis inferendo et obiter enarratus Psalmus XXVIII, per Des. Erasmum Roterodamum", Basileae, in officina Frobeniana, 1530.

V komentara na R. Shtuperih se pravi vrazka s t. nar. tants na sveti Vit (Shtuperih, bel. No 65).

Vox Domini super aquas! (Psalm 28/29).

Vtorozakonie, XXVIII, 30.

Vzh. za podrobnosti za t. nar. frenska bolest (scabies Gallica) i komentara na R. Shtuperih, s. 33, bel. No 24.

Yohanes Rink prinadlezhi kam poznata familiya, no za nego se znae tvarde malko; sledva pravo v Kyoln i Bolonya, ot 1528 do okolo 1560 g. e prepodavatel po yurisprudentsiya v Kyoln. Stupperich, R. Einleitung, p. 5.

Zabolyavane, poznato s imenata 'sweating sickness', 'Englische Schweiss', koeto varluva i v Germania prez 1529 g. Vzh. Shtuperih, bel. No 70.