Размисли върху реставрация на книга от личната библиотека на Софроний Врачански

Малина Белчева

doi:10.60053/GSU.IF.1.103.69-91

Автори

Малина Белчева Университетската библиотека „Св. Климент Охридски", Софийски университет „Св. Климент Охридски" https://orcid.org/0000-0002-3115-3080

DOI :

https://doi.org/10.60053/GSU.IF.1.103.69-91

Ключови думи :

Св. Софроний Врачански, Годард Фридрих Стендер, книга от личната библиотека на Софроний, подпис на Софроний, ръкописи, реставрация на книги, отстраняване на тиксо, микроскопичен анализ, структура и шиене на книжното тяло, микроскопиране на хартия и кожи

Абстракт

Настоящото изследване на книгата „Истина религии вообще…“ на Г. Ф. Стендер разглежда приписките и подписа на Софроний Врачански в двете ѝ части и в неговите ръкописи, разкрива детайли от реставрацията на подвързията и на книжното тяло и описва предисторията на книгата и обстоятелствата около нейното издаване и постъпване в специалните колекции на Университетската библиотека на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Статията представя реставрацията на книгата на Стендер като комплексен процес, реализиран благодарение на сътрудничеството между специалисти от различни области на науката и изкуството. Реставрацията на книгата е осъществена с подкрепата на директора на Университетската библиотека на Софийския университет доц. д-р Анна Ангелова и със съдействието на специалисти от Университетската библиотека, Факултета по класически и нови филологии, катедра „Реставрация“ при Националната художествена академия, Зографската научноизследователска библиотека на Софийския университет и библиотеката на манастира „Св. Георги Зограф“ в Света гора, Атон.

Литература (библиография)

Angelov, B. Za pet rakopisa na Sofroniy Vrachanski. // Literaturna misal, 1983, No. 7, s. 145 - 149.

Angelova, A. Knigata kato obekt na mikroistoriyata ili edna zabravena kniga ot lichnata biblioteka na Sofroniy Vrachanski. // GSU, TSSVP "Prof. Ivan Duychev". Mezhdunarodna nauchna konferentsiya "Kulturni mostove: minalo i savremie", 99 (18), 2017, s. 547 - 552.

Barrett, T., Ormsby, M., Shannon, R., Schilling, M., Mazurek, J., Wade, J., Brückle, I., Lang, J., White, J. Non-Destructive Analysis of 14th - 19th Century Papers. - In: The Book And Paper Group Annual 29, 2010, Washington, DC, American Institute of Conservation, 2010, p. 111.

Barrow, W. Permanence/Durability of the Book - V. Strength and Other Characteristics of Book Papers 1800 - 1899. Richmond, VA, W. J. Barrow Research Laboratory, 1967.

Chetveroevangelie na Pop Sofroniy ot vtorata chetvart na XV v., Zogr. 208. Slavyanski rakopisi ot kolektsiyata na Natsionalniya istoricheski muzey. "Zografska elektronna nauchnoizsledovatelska biblioteka". Sofiyski universitet "Sv. Kliment Ohridski".

Dankov, E., Stoychev, T. 200 godini ot blazhenata konchina na sv. Sofroniy Vrachanski i problemite na novoto ni vazrazhdane. // Diogen, 22, Velikotarnovski universitet "Sv. sv. Kiril i Metodiy", 2014, s. 70 - 85.

Karadzhova, D. Za tri neizvestni rakopisa na Sofroniy Vrachanski. // Ralaeobulgarisa/Starobalgaristika, 1985, No 1, p. 111 - 119.

Lunt, H. Old Church Slavonic Grammar. Berlin, Germany, Horace Gray Lunt Published, 2001. https://doi.org/10.1515/9783110876888

Maragos, V. Paisiy Hilendarski i Sofroniy Vrachanski. Ot pravoslavnata ideologiya kam izgrazhdane na balgarskata identichnost. Sofia, Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment Ohridski", 2012.

Minter, B., Malosh, P. Polyester encapsulation using ultrasonic welding. Pennsylvania, US, 1981, ASIN:B00072E264.

Mitev, P., Racheva, V. Sofroniy Vrachanski - knizhovnik i politik ot Novoto vreme. Sbornik s materiali ot Mezhdunarodna nauchna konferentsiya. Sofia, Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment Ohridski", 2011.

Nicheva, K. Kam istoriyata na leksikata na balgarskiya knizhoven ezik. Marginalni belezhki v rakopisnite tvorbi na Sofroniy Vrachanski. - V: Slavistichen sbornik. Po sluchay V mezhdunaroden kongres na slavistite v Sofia. Sofia, 1963, s. 183 - 191.

Paisiy Hilendarski. Rakopis No NMH, Slav, 32. Istoriya slavyanobalgarska (Paisieva belova), 80-te godini na XVIII v.; 1, 129, 2 l. hartiya. Inv. No. 39646. Slavyanski rakopisi ot kolektsiyata na Natsionalniya istoricheski muzey. "Zografska elektronna nauchnoizsledovatelska biblioteka". Sofiyski universitet "Sv. Kliment Ohridski".

Raykov, B., Kozhuharov, S., Miklas, H., Kodov, H. Katalog na slavyanskite rakopisi v bibliotekata na Zografskiya manastir i Sveta gora. Sofia, CIBAL, 1994.

Roberts, M., Etherington, D. Bookbinding and the conservation of books: a dictionary of descriptive terminology. Washington, DC, Library of Congress, 1982.

Roggia, S. William James Barrow: A Biographical Study of His Formative Years and His Role in the History of Library and Archives Conservation From 1931 to 1941. New York, Columbia University, 1999.

Rose, C., Greene, C. Guidelines for the care of works on paper with cellulose acetate lamination. Washington, DC, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution. https://anthropology.si.edu/conservation/lamination/lamination_guidelines.htm

Scribner, B. Preservation of Newspaper Records. Washington, DC, National Bureau of Standards Miscellaneous Publication 145, 1934, p. 1 - 10.

Sofroniy Vrachanski. Sbornik izsledvaniya. Sastav. D. Karadzhova, S. Tarinska. Sofia, Akademichno izdatelstvo "Prof. Marin Drinov", 2004.

Stanley, T. Papyrus Storage at Princeton University. // The Book and Paper Group Annual, 13, 1994. http://cool.conservation-us.org/coolaic/sg/bpg/annual/v13/bp13-10.html

Stender, F. Istina religii voobshche v dvukh chastyakh, iz kotorykh v pervoy dokazyvayetsya istin Religii voobshche protivu neveriya vol'nodumtsov i naturalistov; a vo vtoroy utverzhdayetsya istina Khristianskoy religii, sleduya Svyashchennomu Pisaniyu protivu neveriya naturalistov. Moskva, 1785.

Stenders, G. Wahrheit der Religion wider den Unglauben der Freygeister und Naturalisten. Mittau, Mitau und Hasenpoth: bei Jakob Friedrich Hinz, 1772.

Stephens, C., Barrett, T., Whitmore, P., Wade, J., Mazurek, J., Schilling, M. Composition and Condition of Naturally Aged Papers. // Journal of the American Institute for Conservation (Abingdon, UK), Informa UK Limited, Taylor & Francis Group, Vol. 47, No 3, 2008, p. 201 - 215. https://doi.org/10.1179/019713608804539583

The Barrow Book Collection: Characterization and Access. Washington, DC, Library of Congress. https://www.loc.gov/preservation/scientists/projects/barrow_books.html

Vrachanski, S. Arhiereyski sluzhebnik ot kraya na XVII v. Zogr 0133. Slavyanski rakopisi ot kolektsiyata na Zografskiya manastir. "Zografska elektronna nauchnoizsledovatelska biblioteka". Sofiyski universitet "Sv. Kliment Ohridski".

Vrachanski, S. Damaskin na Sv. Sofroniy Episkop Vrachanski. Rakopis No. 1765. Biblioteka na Akademiyata na naukite, Sankt Peterburg, Rusia.

Vrachanski, S. Izpovedanie na pravoslavnata vyara. Rakopisen otdel na Darzhavnata publichna biblioteka "M. E. Saltikov-Shchedrin", Sankt Peterburg, Rusia.

Vrachanski, S. Katehizicheski, omiletichni i nravouchitelni pisaniya: Iz rakopisnoto nasledstvo na svetitelya Sv. Sofroniy episkop Vrachanski. Po initsiativa, pod red. na Vrachanski mitropolit Kalinik. S predgovor ot Vrachanski mitropolit Kalinik, Nikolay Dilevski. Sofia, Sinodalno izdatelstvo, 1989.

Vrachanski, S. Kiriakodromion sirech Nedelnik: na vseh nedelyah v pravoslavnih tserkvah prochitaemaya evangeliyah v vsego leta s tolkuvaniem i s nravouchenie i na velikih gospodskikh praznitseh i na svyatih praznuemih skazanie dushepoleznaya / prepisaniy ot sloven. i ot grech. glubochayshago yazika na bolgarskiy prostiy yazik ot smirennago Vrachanskago episkopa Sofronia k razumeniyu prostomu narodu; napechata sya i pravo opisa sya ot Dimitria Mihaylo Popovich i ot Georgia sin ego tiparim. - [Rimnik]: v tipografii u Rimnicheskoy episkopii pri episkope Nektariy, 1806. Digitalno faksimile: Bishop Sofronii. The Sunday Book, Library of Congress, Washington, DC. https://www.wdl.org/en/item/273/

Vrachanski, S. Kniga za trite religii - hristiyanstvo, yudeystvo i mohamedanstvo ot 1805 g. Sankt Peterburg, Darzhavna publichna biblioteka "Saltikov-Shchedrin", sobr. M. A. Pogodina, No. 1204.

Vrachanski, S. Kniga za trite religii, 1805. Rakopisen otdel na Darzhavnata publichna biblioteka "M. E. Saltikov-Shchedrin", Sankt Peterburg, Rusia.

Vrachanski, S. Molitvenik na Sofroniy Vrachanski, vtorata polovina na XVIII v. [Rakopis]. Cod. D. Slavo 20, Slavyanski rakopisi na Tsentara za slavyano-vizantiyski prouchvaniya "Prof. Ivan Duychev". "Zografska elektronna nauchnoizsledovatelska biblioteka". Sofiyski universitet "Sv. Kliment Ohridski".

Vrachanski, S. Parvi Vidinski sbornik na Sofroniy Vrachanski, 1802. Rakopis No. 356. Natsionalna biblioteka "Sv. sv. Kiril i Metodiy".

Vrachanski, S. Sluzhebnik na Sofroniy Vrachanski ot kraya na XVIII v. Zogr 0128. Slavyanski rakopisi ot kolektsiyata na Zografskiya manastir. "Zografska elektronna nauchnoizsledovatelska biblioteka". Sofiyski universitet "Sv. Kliment Ohridski".

Vrachanski, S. Vtori Vidinski sbornik na Sofroniy Vrachanski, 1802. Rakopis No. 1093. Natsionalna biblioteka "Sv. sv. Kiril i Metodiy".

Vutova, N. Sofroniy Vrachanski 1739 - 1813: Bio-bibliografski ukazatel. Sofia, Narodna biblioteka "Kiril i Metodiy", 1989.

Woodward, E. The Epidemic in the Archives: A Layman's Guide to Cellulose Acetate Lamination. Chicago, IL, RBM: A Journal of Rare Books, Manuscripts, and Cultural Heritage, Vol. 18, 2017, p. 108 - 122. https://rbm.acrl.org/index.php/rbm/article/view/16820/18410#footnote-023-backlink https://doi.org/10.5860/rbm.18.2.108