Дискурси на основните цветови термини за бяло в Стария завет

Абстракт

Статията се фокусира върху ивритските основни термини за цвят (BCT) за бялото в Библията. Те са част от езика на вербалните цветове, който включва термини за прототипи (PT – светлина, мляко и сняг), термини конкуренти на прототипи (RT – лен) и термини за основни характеристики на прототипите (TBFP – чист). Съвкупността от всички думи се нарича мегабяло, мегачерно и т.н. Вербалните и визуалните цветове се различават. Вербалните и визуалните цветове се третират като културна единица, например културната единица Бяло. Вътрешната форма на думите и словообразуването са основни методологични инструменти. Методът включва превода като критерий и семиотична стойност, културен и езиков контекст и Норма за свободни словесни асоциации като източници на вторични значения на словесните цветове. Извеждат се вторичните културни значения на основните термини за бяло в Библията.

Библиография:

Almalech, Mony (2001). Цвят и слово. Прагматични и психолингвистични аспекти. София: АИ „Проф. Марин Дринов“.

Almalech, Mony (2006). Цветът в Петокнижието. Езикова картина на света. Върху иврит, български, латински, гръцки. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“.

Almalech, Mony (2011). The Eight Kinds of Linen in the Old Testament. Lexia, Journal of Semiotics NS, 7–8, pp. 325–64.

Almalech, Mony (2012a). Biblical Windows. In: Gramma. Journal of Theory and Criticism. Semiotics as a Theory of Culture: Deciphering the Meanings of Cultural Texts, (20), pp. 93–104.

Almalech, Mony (2012b). Biblical donkey. Sofia: Kibea Publishing Company.

Almalech, Mony (2017a). Semiotics of colours. In Proceedings of the 12th World Congress of the International Association for Semiotic Studies, Sofia 2014, 16-20 of September. Edited by Kristian Bankov (ed. in chief), Ivan Kasabov, Mony Almalech, Dimitar Trendafilov, Boyka Buchvarova. New Bulgarian University. NBU Publishing House & IASS Publications, pp. 747–757.

Almalech, Mony (2017b). Colour as Cultural Unit. Challenges and Developments. In Umberto Eco in His Own Words (Semiotics, Communication and Cognition 19). Edited by Torkild Thellefsen and Bent Sørensen. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 206–213.

Arbel, D. (2003). Beholders of divine secrets: mysticism and myth in Hekhalot and merkavah literature. Albany, NY: State University of New York Press.

Armstrong, M. (1917). The Significance of Certain Colors in Roman Ritual. Ph.D. Dissertations at Johns Hopkins University. Menasha, Wisconsin: George Banta Publishing Company.

Barthes, R. (1967). The Death of the Author. In Aspen: The Magazine in a Box, 5–6. [online]. Available at: UbuWeb: http://www.ubu.com/aspen/aspen5and6/index.htm. [Accessed: 12 July 2018].

Berlin, B., Kay, P. (1969). Basic Colour Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley, Los Angeles: University of California Press.

Boustan, R., McCullough, P. (2014). Apocalyptic literature and the study of Early Jewish Mysticism. In: The Oxford Handbook of Apocalyptic Literature. Edited by John Collins, Oxford: Oxford University Press, pp. 85–103.

Brenner, A. (1982 [1979]). Colour Terms in the Old Testament. “Journal for the Study of Old Testament Supplement Series”, 21. Sheffield: JSOT Press.

Brenner, A. (1999a). On color and sacred in the Hebrew Bible. In Alexabder Borg (ed.), The Language of color in the Mediterranean. Stockholm Oriental Studies, 16; Stockholm: Almqvist & Wiksell International, pp. 200–207.

Brenner, A. (1999b). “White” textiles in Biblical Hebrew and Mishnaic Hebrew. In The Language of color in the Mediterranean. Edited by Alexabder Borg. Stockholm Oriental Studies, 16; Stockholm: Almqvist & Wiksell International, pp. 39–43.

Bulakh, M. (2006). Basic Colour Terms of Biblical Hebrew in Diachronic Aspect. In: Babel und Bibel 3. Annual of Ancient Near Eastern, Old Testament and Semitic Studies. Edited by Leonid E. Kogan, Natalia Koslova, Sergey Loesov, and Serguei Tishchenko. Warsaw: Eisenbrauns, Inc., pp. 181–216.

Carretero, C. (2017). A Study of Color: Uses of ןָבָל in the Hebrew Bible. Sefarad, 77, (1), pp. 39–64.

Charlesworth, J. (ed.) (1983). The Old Testament Pseudepigrapha, Apocalyptic Literature and Testaments, vol. 1. New York: Doubleday & Company, Inc.

Cirlot, J. A. (2001 [1962]). A dictionary of symbols. J. Sage transl from Spanish. Taylor & Francis e-Library; London: Rouledge & Kegan Paul.

Clines, D. (1993–2011). The Dictionary of Classical Hebrew, 1–8 Volumes. Sheffield: Sheffield Phoenix Press, Sheffield Academic Press.

Crampton, R. (1997). A concise history of Bulgaria. Cambridge: Cambridge University Press.

Daubuz, Ch. (1842). A symbolical dictionary: The general signification of the prophetic symbols. Edited by Andrew Forbes. London: Lames Nisbet & Co.

Driver, S., Plummer, A., Briggs, Ch. (1895). International Critical Commentary Holy Scriptures. Edited by Ch. Briggs, S. Driver, A. Plummer. New York: C. Scribner’s.

Eco, U. (1984). Semiotics and the Philosophy of Language. Bloomington: Indiana University Press.

Еco, U. (1996 [1985]). How culture conditions the colours we see. In: The communication theory reader. Edited by Paul Cobley. New York: Routledge, 148–171; In: On Signs. Edited by Marshall Blonsky. Baltimore: Johns Hopkins University Press, pp. 157–175.

Gesenius, W. (1996 [1847]). Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament. 18th edition. Boston: Crocker and Brewster. Transl. from Lexicon Manuale Hebraicum et Chaldaicum in Veteris Testamenti Libros.

Goodenough, E. (1964). Jewish Symbols in the Greece-Roman Period. Vol. 9. New York, Toronto: Pantheon Books, Bölingen Foundation.

Goodenough, E. (1969 [1935]). By light, light. The mystic gospel of Hellenistic Judaism. First published by New Haven, Conn. Amsterdam: Philo Press Publishers.

Gradwohl, R. (1963). Die Farben im Alten Testament: eine terminologische Studie. Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, 83. Berlin: Alfred Töpelmann. Halliday, M., & Matthiessen, Ch. (2004). An introduction to Functional Grammar. 3-d ed. London : Hodder Education.

Hartley, J. (2010). The Semantics of Ancient Hebrew Colour Lexemes. Louvain; Walpole, Mass: Peeters Pub & Booksellers. Josephus, Anticuities (n.d.). Antiquities III, 6, 4 § 183.

Kanagaraj, J. (1998). Mysticism in the Gospel of John: an inquiry into its background. JSNT Supplement series No 158. Sheffield: Sheffield Academic Press.

Kay, P. (1999). The emergence of Basic color lexicons hypothesis: A comment on ‘The vocabulary of colour with particular reference to Ancient Greek and Classical Latin’, by John Lyons. In: The Language of Color in the Mediterranean: an Anthology on Linguistic and Ethnographic Aspects of Color Terms. Edited by Alexander Borg. Stockholm: Almqvist & Wiksell International, pp. 76–90.

Kay, P., Maffi, L. (1999). Colour Appearance and the Emergence and Evolution of Basic Colour Lexicons. In: American Anthropologist, 101, (4), pp. 743–760.

Kent, G. and Rosanoff, A. (1910). A Study of Association in Insanity. American Journal of Insanity, 67, (1), pp. 37–96; 67, (2), pp. 317–390.

Koehler, L., Baumgartner, W. (1996). The Hebrew and Aramaic Dictionary of the Old Testament. Leiden, E.J: Brill.

Kress, G., van Leeuwen, Th. (2002). Colour as a semiotic mode: notes for a grammar of colour. Visual Communication, 1, (3), pp. 343–368.

Kutscher, E. (1982). A History of the Hebrew Language. Jerusalem: Magnes Press, The Hebrew University; Leiden: Brill.

Lyons, J. (1999). The Vocabulary of Color with Particular Reference to Ancient Greek and Classical Latin. In: The Language of Color in the Mediterranean: an Anthology on Linguistic and Ethnographic Aspects of Color Terms. Edited by Alexander Borg. Stockholm: Almqvist & Wiksell International, pp. 38–75.

MacLaury, R. (1997). The Primitives of Linguistic Meaning. American Anthropologist, NS, 99, (3), pp. 629–630.

Matt, Daniel (1983). Zohar: The Book of Enlightment. Translation and introduction by Daniel Matt. NJ: Paulist Press.

Obolensky, D. (1983). The Bogomils. Cambridge: Cambridge University Press.

Orlov, A. (2017). From apocalypticism to Merkabah mysticism: studies in the Slavonic Pseudepigrapha. Leiden: Koninklijke Brill.

Reitzenstein, R. (1904). Poimandres. Studien zur griechischägyptischen und frühchristlichen Literatur. Leipzig: B.G. Teubner.

Rosch, E. (1973). Natural categories. Cognitive Psychology, 4, pp. 328–350.

Ryken, L., Wilhoit, J., Longman, T. (eds.) (1998). Dictionary of Biblical Imagery. Downers Grove: InterVarsity Press.

Scholem, G. (1948). Praqim Hadashim me’Inyan Ashedai we-Lilit. Tarbiz, 19, 160–175.

Scholem, G. (1965). Jewish Gnosticism, Merkabah Mysticism, and Talmudic Tradition. New York: The Jewish Theological Seminary of America.

Scholem, G. (1972). The name of God and the linguistic theory of the Kabbala. Diogenes, 79, pp. 59–80.

Scholem, G. (1979–1980). Colours and Their Symbolism in Jewish Tradition and Mysticism. Diogenes. Part I 1979, 27 (57), pp. 84–111; Part II 1980, 28 (64), pp. 64–76; Hebrew University of Jerusalem, BM 526 S36 C6 in Har-ha-Cofim Library.

Stenudd, S. (2011). Cosmos of the Ancients: The Greek Philosophers on Myth and Cosmology. Malmö: Arriba Förlag.

Swartz, M. (2012). The Signifying Creator: Nontextual Sources of Meaning in Ancient Judaism. New York & London: New York University Press.

Wasserstrom, S. (1999). Religion after Religion: Gershom Scholem, Mircea Eliade, and Henry Corbin at Eranos. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.

Wierzbicka, A. (1990). The Meaning of Colour Terms: Semantics, Cultures and Cognitio. Cognitive Linguistics, 1, (1), pp. 99–150.

Wierzbicka, A. (1992). Semantic primitives and semantic fields. In: Lehrer, A. аnd E. Frames (eds.). Frames, fields, and contrasts: New essays in semantic and lexical organization. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, pp. 209–227.

Wierzbicka, A. (1996). Semantics. Primes and Universals. Oxford, New York: Oxford University Press.

Yacobson, R., Halle, M. (1956). Fundamentals of language. The Hague: Mouton.

Yauri, B. (2017). Cosmogonic presuppositions in Hebrews and its first-century philosophical context. Dissertation presented for the degree of Doctor of Philosophy (New Testament) in the Faculty of Theology at Stellenbosch. University Stellenbosch University. [online]. Available at: https://scholar.sun.ac.za [Accessed: 10 June 2018].

Zohary, M. (1982). Plants of the Bible: A Complete Handbook. Cambridge: Cambridge University Press.