Switzerland through the prism of the bulgarian lingo-cultural conceptual system

Abstract

The study of the image of a European country through the prism of a lingo-cultural system is a piece in the contemporary puzzle of the intensive modem empruntological process and the cultural transfer of linguistic epistemes and stereotypes, as well as an object of analysis of modem linguistics and culturology and the contemporary didactology of languages and cultures and the empruntology. The conceptual aspect of trans-boundary interactions and of numerous borrowings into lingo-cultural constants marks the intercultural currents in the dynamic European space, subject to diverse influences. The adopted research methodology is
based on the cumulative-etymological approach and aims at reconstructing the ways in which helvetism and Swiss conceptual units interact with the Bulgarian linguistic system.

References:

Agura, D. (1890). Noveysha istoria ot Frenskata revolyutsia do dneshno vreme. Sofia.

Bakalov, Georgi. (1939). Rechnik na chuzhdite dumi. Sofia.

Bakalov, Georgi. (1949). Rechnik na chuzhdite dumi. [4 izd.]. Sofia.

Bardovski, V. (1843). Vseobshta geografia za detsata. Belgrad.

Barthes, Roland. (1964). Elements de semiologie. In: Communications, 4, Recherches semiologiques, pp. 91-135.

Beshev, C., Raev, Ilia. (2009). Balgarski varhove v Andite. Sofia.

Bobchev, C. (1873). Patuvane okolo sveta. Tsarigrad.

Bogorov, Ivan. A. (1869). Frensko-balgarski rechnik. Viena.

Bogorov, Ivan. A. (1871). Balgarski rechnik s talkuvania i primeri. Viena.

Bogorov, Ivan. (1871). Balgarsko-frenski rechnik. Viena.

Boyadzhiev, Zhivko. (1995). Uvod v ezikoznanieto. Plovdiv.

Velinov, M. (1919). Rechnik na chuzhdite dumi v ezika ni. Plovdiv.

Velkov, D. (1897). Rechnik na chuzhdite dumi. Shumen.

Veselinov, Dimitar, Angelova, Anna. (2015-2017). Rechnik na frenskite dumi v balgarskia ezik. T. 1-6. Sofia.

Genadiev, X. (1909). Golyam frensko-balgarski rechnik. Plovdiv.

Georgiev, Vladimir. (1973). Sistema na balgarskia glagol ot diahonna gledna tochka. Balgarski ezik, kn. 1-2, s. 34-44.

Gruev, Yoakim. (1861). Urotsi po zemleopisanie. Plovdiv.

Danchov, N., Danchov, Iv. (1936). Balgarska entsiklopedia. Sofia.

Ivanova, Tsvetana. (2004). Gyuvecheta; Yastia na furna; Fondyu. Sofia.

Ikonomov, G. (1856). Kratko zemleopisanie. Bukuresht.

Karadimchov, Dimitar. (1910). Rechnik na chuzhdi dumi v balgarskia ezik. Tran.

Kasarov, JI. (1899). Entsiklopedichen rechnik. Plovdiv.

Kipilovski, At. (1836). Kratkoe nachertanie na vseobshtata istoria [prevod]. Budim.

Kodzhov, T. (1879-1882). Rechnik na chuzhdite dumi. Sofia.

Linde, Gyunter, Knobloh, Haynts. (1990). Okolosvetsko pateshestvie s nozh i vilitsa. Sofia.

Ladlam, R. (1992). Samolichnostta na Born. Sofia.

Ladlam, R. (1993). Patyat kam Gandolfo. Sofia.

Lyuter, K. (1879). Zhenevskata konferentsia. Plovdiv.

Mavrov, Blagoy. (1959). Frensko-balgarski rechnik. Sofia.

Manchov, V. D. (1862). Kratka geografia za malki detsa. Vena.

Markov, Nestor. (1894). Palen frensko-balgarski rechnik.

Markov, Nestor. (1906). Palen frensko-balgarski rechnik.

Meyl, P. (2009). Frenski urotsi. Sofia.

Minkov, Svetoslav. (1957). Gost ot Zapad. Sofia.

Mladenov, Stefan. (1932). Rechnik na chuzhdite dumi. Sofia.

Mladenov, Stefan. (1947). Rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik. Sofia.

Mopasan, Gi dyo. (1929). Razkazi. Sofia.

Mopasan, Gi dyo. (1948). Loenata topka. Sofia.

Nikolaev, A. P. (1893). Rechnik na chuzhdite dumi. Shumen.

Pantev, A., Gavrilov, B. (2001). Sir, tova e revolyutsia. Sofia.

Penov, Ya. (1910). Palen rechnik na chuzhdite dumi. Sofia.

Pisanov, G. (1892). Malak frensko-balgarski rechnik. Sofia.

Radovanovich, Petar. (1855). Obshti znania vsyakomu cheloveku nuzhdni. Belgrad.

Raykov, Bozhidar. (1979). Abagar na Filip Stanislavov, Rim 1651 [Predstaven ot Bozhidar Raykov]. Sofia.

Raynov, Bogomil. (1973). Rekviem za edna mrasnitsa. Sofia.

Raynov, Bogomil. (1977). Tayfuni s nezhni imena. Sofia.

Raynov, Bogomil. (2000). Chenge vtora upotreba. Sofia.

Remark, Erih Maria. (1973). Zhivot nazaem. Sofia.

Referat (2011). Referat „Sashtnost i osobenosti na estestvenia ezik“. Sofia.

Rid, Mayn. (1991). Streltsite v Meksiko. Sofia.

Romanov, M. (1911). Frensko-balgarski rechnik. Veliko Tarnovo.

Romanski, Stoyan. (1933). Pravopisen rechnik na balgarskia knizhoven ezik s posochvane izgovora i udarenieto na dumite. Sofia.

Milev, A., Nikolov, B., Bratkov, Y. (1958). Rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik. Sofia.

Milev, A., Nikolov, B., Bratkov, Y., Pernishka, E. (2003). Rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik. Sofia.

Rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik (1982). Sofia: BAN.

San Antonio. (2007). Istoria na Frantsia. Sofia.

Senyobos, Sh. (1946). Otkrovena istoria na frenskata narodnost. Sofia.

Simans, Dan. (2002). Leshoyadi. Sofia.

Sotirov, A., Kortenski, Y. (2003). Petrografia na helvetskite lignita ot Chukurovskia baseyn, Bulgaria. Godishnik na Minno-geolozhkia universitet „Sv. Ivan Rilski“. T. 46, 1, s. 191-196.

Stanev, N. (1903). Prichini na Frantsuzkata revolyutsia. Sofia.

Stanislavov, Filip. (1651). Abagar. Rim.

Stendal. (1956). Parmskiyat manastir. Sofia.

Suvorov, V. (1995). Kontrolat. Sofia.

Topalov, K. (1989). Nervi. Sofia.

Uest, M. (2004). Maystorski klas. Sofia.

Chaushev, A., Veselinov, D., Krasteva, Zh. i dr. (2002). Frensko-balgarski rechnik. Sofia: Nauka i izkustvo.

Stefanova, Lidia, Meteva, Elena (1981). Frensko-balgarski rechnik-minimum po lingvistichna terminologia. Sofia.

Fotinov, Konstantin. (1843). Obshtoe zemleopisanie vkrattse za sinkata zemlya. Smirna.

Frei, Henri. (1941). Qu’est-ce qu’un Dictionnaire de phrases? In: Cahiers de Ferdinand de Saussure, Tome 1, pp. 43-56.

Futekov, Zahari. (1941). Rechnik na chuzhdite dumi. Sofia.

Froman. (1902). Froman ili Kak vleznalo evangelieto v Zheneva. Samokov.

Halov, D. (1953). Sashtnost na zhenevskite konventsii i tehnite narushiteli - amerikano-angliyskite imperialisti. Sofia.

Heyli, Artar. (1992). Kolela. Sofia.

Hristov, A. (1903). Makedonska Shveytsaria i neynoto sastoyanie pod turtsite. Plovdiv.

Tsezar, Gay Yuliy. (1937). Komentar i prevod na Helvetiyskata voyna. Plovdiv.

Tsezar, Gay Yuliy. (1939). Helvetiyskata voyna. Yambol.

Shishmanov, Ivan D. (1923). III mezhdunaroden kongres po nravstveno vazpitanie v Zheneva. Sofia.

Shou, Aruin. (1977). Vecher vav Vizantia. Sofia.

Shou, Aruin. (1987). Hlyab po vodite. Sofia.

Yubileen sbornik (2005). Yubileen sbornik „Deset godini Tsentralna laboratoria po mineralogia i kristalografia „Akad. Ivan Kostov“. Sofia.

Yugo, Viktor. (1888). Kletnitsite. Plovdiv.

Yugo, Viktor. (1977). Chovekat zvyar. Sofia.

Yugo, Viktor. (1987). Kletnitsite. Sofia.

Yurdanov, Yu. (1970). Imperia „Neskafe“: Shveytsarskiyat hranitelen kontsern Nestle. Sofia.

Yaranov, At. (1928). Ilyustrovan frensko-balgarski rechnik. Sofia.

Iztochnitsi, ot koito sa ekstserpirani primerite:

Beshev, C., Raev, Ilia. (2009). Balgarski varhove v Andite. Sofia.

Vazov, Ivan. (1880). Santimentalna razhodka po Evropa. Sofia.

Vazov, Ivan. (1881-1895). Disonansi. Sofia.

Vazov, Ivan. (1885). Shilyonskiyat zamak.

Vazov, Ivan. (1894). Ema. Sofia.

Vazov, Ivan. (1896). Nova zemya. Sofia.

Vazov, Ivan. (1931). Predproletni soneti. Stihove. Sofia.

Vazov, Ivan. (1888). Pod igoto. Odesa.

Danailov, G. (1997). Kashta otvad sveta. Sofia.

Danailov, G. (2002). Do kolkoto si spomnyam. Sofia.

Dik, F. K. (1993). Chovekat vav visokia zamak. Sofia.

Dyuma, Aleksandar. (1888). Monte Kristo. Plovdiv.

Dyuma, Aleksandar. (1970). Dvadeset godini po-kasno. Sofia.

Dyuma, Aleksandar. (1981). Graf Monte Kristo. Sofia.

Dyuma, Aleksandar. (2001). Anzh Pitu. Sofia.

Dyuma, Aleksandar. (2004). Grafinya dyo Sharni. Sofia.

Zadek, M. (1883). Lyubopitno predskazanie na Martina Zedeka. Samokov.

Yordanov, M., Mincheva-Stefanova, Y. (1962). Istorichna geologia i geologia na Bulgaria. Sofia.

Kalchev, Hristo. (1996). Neron valkat. Sofia.

Lyo Kare, Dzh. (2000). Vechniyat gradinar. Sofia.

Konstantinov, Aleko. (1894). Do Chikago i nazad. Sofia.

Konstantinov, Aleko. (1895). Bay Ganyo v Shveytsaria. Sofia.

Konstantinov, Aleko. (1895). Kakvo! Shtveytsaria li?. Sofia.

Konstantinov, Aleko. (1897). Balgarska Shveytsaria. Sofia.

Konstantinova, Elka. (2001). Bulgaria v Shveytsaria. - Literaturen forum, br. 1.

Krenets, Dzh. (2008). Klada ot strasti. Sofia.

Kronin, Archibald. (1985). Darvoto na Yuda. Sofia.

Kanchev, K. (1912). Politsaite v Zheneva, Parizh, Bryuksel i London. Sofia.

Periodika:

v. "24 chasa“

v. “Vremya“

v. “Dnevnik“

v. "Dunav“

v. ”Zname“

v. “Literaturen vestnik”

v. ,”Literaturen forum“

v. “Makedonia“

v. “Monitor“

v. “Napredak“

v. “Nezavisimost“

v. “Novini“

v. “Otechestvo“

v. “Pravo“

v. “Svoboda“

v. “Sega“

v. “Slovo“

v. “Standart“

v. “Turtsia“

v. “Tsarigradski vestni“

sp. „Balgarski knizhitsi“

sp. „Znanie“

sp. „Zornitsa“

sp. „Lyuboslovie“

sp. „Plamak“

sp. „Uchilishte“