Основни характеристики на образа на семейството в българските и испанските паремии

Абстракт

Явлението семейство, неговата структура и междуличностните отношения вътре в него са общи за българския и испанския език. Сходството във фразеологичните единици, включени в тази тематика, говори за определени общи моменти в начина на мислене и изразяване на носителите на двата езика. От друга страна, подчертаните различия се обясняват с индивидуалността на историческия опит и самобитността на културата на двете общества.

Библиография:

Almela Perez, R., Sevilla Munoz, J. (2000). ‘Paremiologia contrastiva: propuesta de analisis linguistico’. Revista de investigation linguistica, 1, (III), pp. 7-47.

Garcia Yelo, M. (2007). ‘La perception de la familia a traves de los refranes espanoles’. In: Actas del I Congreso International de Lengua, Literatura y Cultura Espanola: La didactica de la ensenanza para extranjeros. Onda: JMC, pp. 229-245.

Георгиева, С. (2005). ‘Представление мужчинах во фразеологии (часть II)’. В: Грани слова: Сборник научных статей к 65 - лети’ проф. В. М. Мокиенко. Москва: ЭЛПИС, pp. 170-181.

Георгиева, С. (2008). ‘Образ женщины во фразеологии (на материале русского и болгарского языков)’. В: Изследвания по фразеология, лексикология и лексикография (в памет на проф. дфн Кети Анкова-Ничева). София: БАН, с. 64-70.

Доброволски, Д. О. (1997). ‘Национально-культурная специфика во фразеологии (I)’. Вопр. Языкознания, Москва, 6, с. 37-48.

Доброволски, Д. О. (1998). ‘Национально-культурная специфика во фразеологии (II)’. Вопр. Языкознания, Москва, 6, с. 48-57.

Campos, J., Barella, A. (1975-1993). Diccionario de refranes. Madrid: Espasa - Calpe.

Калдиева-Захариева, С. (2013). Българска фразеология. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“.

Китанова, М. (2009а). ‘Концептът жена в българските и руските пословици и поговорки’. Български език, LVI, (2), с. 46-55.

Китанова, М. (2009б). ‘Отношенията между родители и деца според българските пословици’. Българска реч, XV, (1-2), pp. 81-88.

Китанова, М. (2010). ‘Концептът семейство в българските пословици и поговорки’. В: Етнолингвистични етюди. Велико Търново: Знак 94, с. 99-134.

Combet, L. (1996а). ‘Los refranes: origen, funcion y futuro’. Paremia, 5, pp. 11-22.

Combet, L. (1996б). ‘Los refranes en la literatura’. Euskera: Trabajos y actas de la Real Academia de la Lengua Vasca, 41, 2, pp. 821-839.

Correas, G. (2000). Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Edicion de Louis Combet, revisada por Robert James y Maite Mir-Andreu. Madrid: Editorial Castalia.

Martinez Kleiser, L. (1982). Refranero general ideologico espanol. Madrid: Editorial Hernando (1953).

Омайников, З. (1993). Испански пословици. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, ДФ „Наука и изкуство“.

Pascul Lopez, X. (2010). ‘La mujer en la paremiologia espanola de origen latino y griego: ambito domestico y vida conyugal’. Itinerarios, Warszawa, 11, pp. 155-173.

Pascual Lopez, X. (2012). Fraseologia espanola de origen latino y motivo grecorromano. [online]. Tesis doctoral, Lleida. Available at: www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/84020/Txpl1de1.pdf [Accessed: 12 August 2015].

Pottier, B. (1990). ‘El refran, entre lo cultural y lo universal’. In: Actas do III Congresso Internacional da Lingua Galego-Portuguese na Galiza. Orense: Associogom Galega da Lingua, pp. 277-287.

Sbarbi y Osuna, J. M. (1943). Gran diccionario de refranes de la lengua espanola. Buenos Aires: Joaquin Gil (ed.).

Sevilla Munoz, J. (2002). ‘El refran: sintesis de experiencia’. In: La Palabra. Expresiones de la tradicion oral. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional. Diputacion de Salamanca, pp. 71-93.

Стойкова, С. (2007). Български пословици и поговорки. София: Колибри.

Suarez, M.A. (2004). ‘„Terribles novercae“: Las unas y las otras’. Myrtia. Revista de Filologia Clasica. [online], 19, pp. 131-143. Available at: http://revistas.um.es/myrtia/article/view/46161/44201 [Accessed: 26 January 2015].

Fernandez Poncela, A. M. (2002). Estereotipos y roles de genero en el refranero popular. Barcelona: Anthropos Editorial.