Principal characteristics of the image of the family in Bulgarian and Spanish proverbs

Abstract

The phenomenon of the family, its structure and internal interpersonal relations are common to Bulgarian and Spanish. The similarity in phraseological units in this domain in the respective,
languages highlights certain common moments in the way of thinking of and preferred patterns of expression by native speakers of the two considered languages. On the other hand, underlined differences are explained by the individuality of historical experiences and originality of the
culture of both societies.

References:

Almela Perez, R., Sevilla Munoz, J. (2000). ‘Paremiologia contrastiva: propuesta de analisis linguistico’. Revista de investigation linguistica, 1, (III), pp. 7-47.

Garcia Yelo, M. (2007). ‘La perception de la familia a traves de los refranes espanoles’. In: Actas del I Congreso International de Lengua, Literatura y Cultura Espanola: La didactica de la ensenanza para extranjeros. Onda: JMC, pp. 229-245.

Georgieva, S. (2005). ‘Predstavlenie muzhchinah vo frazeologii (chasty II)’. V: Grani slova: Sbornik nauchnyh statey k 65 - leti’ prof. V. M. Mokienko. Moskva: ЭLPIS, pp. 170-181.

Georgieva, S. (2008). ‘Obraz zhenshtiny vo frazeologii (na materiale russkogo i bolgarskogo yazykov)’. V: Izsledvania po frazeologia, leksikologia i leksikografia (v pamet na prof. dfn Keti Ankova-Nicheva). Sofia: BAN, s. 64-70.

Dobrovolski, D. O. (1997). ‘Natsional'yno-kul'yturnaya spetsifika vo frazeologii (I)’. Vopr. Yazykoznania, Moskva, 6, s. 37-48.

Dobrovolski, D. O. (1998). ‘Natsional'yno-kul'yturnaya spetsifika vo frazeologii (II)’. Vopr. Yazykoznania, Moskva, 6, s. 48-57.

Campos, J., Barella, A. (1975-1993). Diccionario de refranes. Madrid: Espasa - Calpe.

Kaldieva-Zaharieva, S. (2013). Balgarska frazeologia. Sofia: Akademichno izdatelstvo „Prof. Marin Drinov“.

Kitanova, M. (2009a). ‘Kontseptat zhena v balgarskite i ruskite poslovitsi i pogovorki’. Balgarski ezik, LVI, (2), s. 46-55.

Kitanova, M. (2009b). ‘Otnosheniyata mezhdu roditeli i detsa spored balgarskite poslovitsi’. Balgarska rech, XV, (1-2), pp. 81-88.

Kitanova, M. (2010). ‘Kontseptat semeystvo v balgarskite poslovitsi i pogovorki’. V: Etnolingvistichni etyudi. Veliko Tarnovo: Znak 94, s. 99-134.

Combet, L. (1996а). ‘Los refranes: origen, funcion y futuro’. Paremia, 5, pp. 11-22.

Combet, L. (1996б). ‘Los refranes en la literatura’. Euskera: Trabajos y actas de la Real Academia de la Lengua Vasca, 41, 2, pp. 821-839.

Correas, G. (2000). Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Edicion de Louis Combet, revisada por Robert James y Maite Mir-Andreu. Madrid: Editorial Castalia.

Martinez Kleiser, L. (1982). Refranero general ideologico espanol. Madrid: Editorial Hernando (1953).

Omaynikov, Z. (1993). Ispanski poslovitsi. Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“, DF „Nauka i izkustvo“.

Pascul Lopez, X. (2010). ‘La mujer en la paremiologia espanola de origen latino y griego: ambito domestico y vida conyugal’. Itinerarios, Warszawa, 11, pp. 155-173.

Pascual Lopez, X. (2012). Fraseologia espanola de origen latino y motivo grecorromano. [online]. Tesis doctoral, Lleida. Available at: www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/84020/Txpl1de1.pdf [Accessed: 12 August 2015].

Pottier, B. (1990). ‘El refran, entre lo cultural y lo universal’. In: Actas do III Congresso Internacional da Lingua Galego-Portuguese na Galiza. Orense: Associogom Galega da Lingua, pp. 277-287.

Sbarbi y Osuna, J. M. (1943). Gran diccionario de refranes de la lengua espanola. Buenos Aires: Joaquin Gil (ed.).

Sevilla Munoz, J. (2002). ‘El refran: sintesis de experiencia’. In: La Palabra. Expresiones de la tradicion oral. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional. Diputacion de Salamanca, pp. 71-93.

Stoykova, S. (2007). Balgarski poslovitsi i pogovorki. Sofia: Kolibri.

Suarez, M.A. (2004). ‘„Terribles novercae“: Las unas y las otras’. Myrtia. Revista de Filologia Clasica. [online], 19, pp. 131-143. Available at: http://revistas.um.es/myrtia/article/view/46161/44201 [Accessed: 26 January 2015].

Fernandez Poncela, A. M. (2002). Estereotipos y roles de genero en el refranero popular. Barcelona: Anthropos Editorial.