Функции на португалските модални конструкции в неотносителeн таксис

Абстракт

Статията анализира функциите на устойчивите модални конструкции за необходимост, оптативност и волитивност, въведени от спомагателните глаголи dever, poder и querer в съвременния португалски език. Проследява се влиянието, което оказват върху тяхната  семантика категориалните морфеми за аорист, презенс и футурум в състава на спомагателните модални глаголи. Разглеждат се механизмите за пораждане на възможностни и веро-ятностни епистемични стойности на тези модални конструкции в темпоралните полета на неотносителния таксис.

Библиография: 

Aleksandrescu, S. (1976). Sur les modalités croire et savoir. Langages, (43), pp. 19–27.

Александрова, Т., Викторова, К., Георгиев, Б., Димитрова, М., Жерев, Ст., Захариева, Й., Костадинова, П., Лакова, М., Мурдаров, Вл., Станков, В., Станчева, Р., Цойнска, Р., Чаралозова, К. (2002). Нов правописен речник на българския език. София: Хейзъл.

Barroso, H. (1994). O Aspecto Verbal Perifrastico em Português Contemporâneo (visäo funcional/sincronica). Porto: Porto Editora.

Бенвенист, Э. (1974). Общая лингвистика. Москва: Прогресс.

Бондарко, А., Булыгина, Т. В., Козинцева, Н. А., Маслов, Ю. С., Павлов, В. М., Селиверстова, О. Н., Шелякин, М. А. (1987). Теория функциональной грамматики: введение, аспектуальность, временная локализованность и таксис. Ленинград: Наука.

Бояджиев, Т. (2005). За транскрипцията на заети лични имена в българския език. В: Роне, М., Алварадо, Р., Моллов, П. (съст.). Езикът и неговата динамична природа (юбилеен сборник по случай 70-годишнината на Иван Кънчев). София: НИБА Консулт, с. 91–96.

Wielgosz, M. (2014). Modalidade epistémica e evidencialidade nos sermöes catolicos na lingua portuguesa. STUDIA IBERYSTYCZNE, (13), pp. 505–518.

Vilela, M., Koch, I.V. (2001). Gramatica da lingua portuguesa: gramatica da palavra, gramatica da frase, gramatica do texto/discurso. Coimbra: Almedina.

Вучева, Е. (1995). Граматика и стилистика на испанския глагол. София: Аскони-Издат.

Вучева, Е. (2006). Един интегрален модел на речта: равнища, единици и категории. Поглед към лингвистиката на речта. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“.

Герджиков, Г. (2003). Преизказването на глаголното действие в българския език. 2-ро изд. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“.

Dietrich, W. (1984). As perifrases verbais de 'modalidade' em Português. In: Carvalho, J.H. de, Schmidt-Radefeldt, J. (org.). Estudos de Linguistica Portuguesa. Coimbra: Coimbra Editora, с. 59–91.

Campos, M.H.C. (1997). Tempo, Aspecto e Modalidade. Estudos de Linguistica Portuguesa. Porto: Porto Editora.

Campos, M. H. C. (1998). Dever e Poder - Um Subsistema Modal do Português. Lisboa: Fundaçäo Calouste Gulbenkian.

Kitova-Vasileva, M. (2007). Estructuras predicativas formalizadas por verbos de actitud volitiva + infinitivo en el poema de Fernan Gonzalez. В: Асенова, П., Михайлова, Б., Христакуди, Ф., Филчева-Атанасова, Сн., Александрова, М. (съст.). Това чудо - езикът! (изследвания в чест на проф. д-р Живко Бояджиев). София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, с. 203–212.

Колшанский, Г. (1980). Контекстная семантика. Москва: Наука.

Comrie, B. (1985). Tense. Cambridge: Cambridge University Press.

Coseriu, E. (1976). Das Romanische Verbalsystem. Tübingen: TBL-Verlag Narr.

Coseriu, E. (1981). Principios de semantica estructural. Madrid: Gredos.

Косериу, E. (1990). Лекции по общо езикознание. София: Наука и изкуство.

Coseriu, E. (1992). Competencia lingüistica. Elementos de la teoria del hablar. Madrid: Gredos.

Куцаров, И. (2007). Теоретична граматика на българския език. Морфология. Пловдив: Паисий Хилендарски.

Kanchev, I. (2004). Espanol actual: clases de palabras y categorias (gramatica descriptiva y lingüistica contrastiva o sincronica comparada). София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“.

Landowski, E. (1976). La mise en scène des sujets de pouvoir. Langages, (43), pp. 78–89.

Мангачева, Д. (2011). Реализация на подбудителния изказ в съвременния португалски книжовен език. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“.

Mateus, M.H.M., Brito, A. M., Duarte, I., Faria, I. H. (1989). Gramatica da lingua portuguesa. Lisboa: Caminho.

Мурдаров, Вл., Александрова, Т., Станчева, Р., Чаралозова, К., Димитрова, М., Викторова, К., Лакова, М., Костадинова, П., Томов, М., Паскалев, Н., Стоилова, И., Атанасова, А. (2012). Официален правописен речник на българския език. София: Просвета.

Oliveira, F. (2004). Modalidade e Modo. In: Delgado-Martins, M. R. (org.). Gramatica da lingua portuguesa. Lisboa: Caminho, pp. 243–272.

Palmer, F. R. (2001). Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press.

Pottier, B. (1976). Sur la formulation des modalités en linguistique. Langages, (43), pp. 39–46.

Ramos, J. C. (2014). Ocorrência e interpretaçao dos modais poder e dever em português juridico. STUDIA IBERYSTYCZNE, (13), pp. 317–325.

Rengstorf, M. (1976). Pour une quatrième modalité narrative. Langages, (43), pp. 71–77.

Степанов, Ю. С. (1998). Язык и метод (К современной философии языка). Москва: Языки русской культуры.

Ullmann, St. (1987). Semântica - uma introduçao à ciência do significado. Lisboa: Calouste Gulbenkian.

Чергова, В. (2012). Конюнктивният имперфект в съвременния португалски език. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“.

Чергова, В. (2014). Йерархичност на категориалните значения и форми. В: Кръстев, Н. (съст.). Мислене, език, реч - Изследвания в чест на проф. дфн Евгения Вучева. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, с. 184–192.

Чергова, В. (2015). Структура на категорията модалност в съвременния португалски език. В: Караджункова, М. (съст.). В началото бе словото... (Сборник в чест на проф. Мария Китова-Василева, д.н.). София: Издателство на Нов български университет, с. 299–313.

Чергова, В. (2016). Аналитични изразни средства на модалността. В: Спасова, М. (съст.). Годишник на департамент „Романистика и германистика“ - Том 1. Юбилейно издание в чест на 70-тата годишнина на доц. д-р Анушка Леви. София: Издателство на Нов български университет, с. 49–62.

Abelaira, A. (1981). O Triunfo da morte. Lisboa: Sa da Costa Editora.

Campos, F. (1997). A casa do po. Viseu: DIFEL.

Correia, Cl. P. (2001). Mais que perfeito. Lisboa: Relogio d'Âgua.

Paixäo, P. (2000). Saudades de Nova Iorque. Lisboa: Cotovia.

Peixoto, J. L. (2007). Cal. Lisboa: Bertrand Editora.

Santos, J.R. dos. (2011). O ùltimo segredo. Lisboa: Gradiva Publicaçôes.

Freitas, P. Ch. (2014). Prometo falhar. Lisboa: Marcador Editora.

Campeonato do mundo de motonautica no Porto e Gaia (2015). In: Blastingnews Porto. [online]. Available at: http://pt.blastingnews.com/porto/2015/02/campeonato-do-mundo-de-motonautica-no-porto-e-gaia-00271837.html [Accessed: 18 February 2015].

Ferreira, A. R. (2013). Lagarde diz que väo fechar bancos em paises como Portugal. In: Jornal i. [online]. Available at: http://www.ionline.pt/artigos/dinheiro/lagarde-diz-vao-fechar-bancos-paises-portugal [Accessed: 11 April 2013].

Sousa, M. B. De (2014). Professores universitarios e juizes väo ter salarios cortados. In: Jornal i. [online]. Available at: http://www.ionline.pt/artigos/portugal/professores-universitarios-juizes-vao-ter-salarios-cortados [Accessed: 15 April 2014].

Descoberto método para ajudar alunos a ler e escrever (2012). In: Lusa / Diario de Noticias - Ciência. [online]. Available at: http://www.dn.pt/inicio/ciencia/interior.aspx?content_id=2429943&page=1 [Accessed: 13 April 2013].

Telefonemas fraudulentos em nome da Microsoft visam obter dados bancarios (2013). In: Lusa. [online]. Available at: http://www.publico.pt/tecnologia/noticia/telefonemas-fraudulentos-em-nome-da-microsoft-visam-obter-dados-bancarios-1590662 [Accessed: 10 April 2013].

Défice orçamental tera ficado nos 8% no primeiro trimesre (2013). In: Lusa / Pùblico. [online]. Available at: http://www.tsf.pt/PaginaInicial/Economia/Interior.aspx?content_id=3248822 [Accessed: 30 May 2013; 18 May 2015].

Passos apela aos professores para que canalizem protesto para a greve geral (2013). In: Lusa / Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/sociedade/noticia/passos-apela-aos-professores-para-que-canalizem-protesto-para-a-greve-geral-1596792 [Accessed: 08 June 2013].

Socrates: „Vai passar muito tempo até que tenha vontade de voltar à vida pùblica“ (2013). In: Lusa / Jornal de Negocios. [online]. Available at: http://www.jornaldenegocios.pt/economia/detalhe/socrates [Accessed: 10 August 2014].

Temperaturas baixas vao manter-se nos proximos dias mas com céu pouco nublado (2013). In: Lusa / Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/sociedade/noticia/temperaturas-baixas-vao-manterse-nos-proximos-dias-mas-com-ceu-pouco-nublado-1613780 [Accessed: 19 May 2015].

Costa, J. de S. O fado de cada um.... In: Museu RTP: Espelho de mil faces. [online]. Available at: museu.rtp.pt/app/uploads/.../00004310.pdf [Accessed: 18 May 2015].

Correia, R. A. (2013). Jogo online pode dar balao de oxigénio orçamental. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/economia/noticia/jogo-online-pode-dar-balao-de-oxigenio-orcamental-1590665 [Accessed: 10 April 2013].

Reis, B. (2013). Sou democrata, mas.... In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/politica/noticia/sou-democrata-mas-1590636 [Accessed: 10 April 2013].

Rodrigues, S. (2013). „Miguel Relvas quer voltar a ser deputado“. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/politica/noticia/miguel-relvas-quer-voltar-a-ser-deputa-do-1590788 [Accessed: 10 April 2013].

Pimentel, M. (2013). Defender o Gaspar!. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/economia/noticia/defender-o-gaspar-1590956 [Accessed: 11 April 2013].

Soares, M., Siza, R. (2013). Obama: os Estados Unidos recusam ser aterrorizados. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/mundo/noticia/policia-investiga-ligacoes-terroristas-ao-atentado-em-boston-1591429?page=2#/0 [Accessed: 16 April 2013].

Soares, M. (2013). Martin abraçou o pai na linha da meta e morreu na explosao. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/mundo/noticia/martin-abracou-o-pai-na-linha-da-meta-e-morreu-na-explosao-1591434 [Accessed: 16 April 2013].

Viana, Cl. (2013). Tribunal europeu volta a condenar Portugal com multa milionaria por atrasos na justiça. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/sociedade/noticia/tribunal-europeu-volta-a-condenar-portugal-por-atrasos-na-iustica-1591528 [Accessed: 17 April 2013].

Firmino, T. (2013). Aprovada a construçao de novo caçador de planetas da Europa. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/ciencia/noticia/aprovada-a-construcao-de-novo-cacador-de-planetas-da-europa-1596337 [Accessed: 10 May 2015].

Rocha, J. M. (2013). FMI prepara-se para reconhecer que cometeu erros „grosseiros“ na ajuda à Grécia. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/economia/noticia/fmi-preparase-para-reconhecer-que-cometeu-erros-grosseiros-na-ajuda-a-grecia-1596548 [Accessed: 05 June 2013; 16 May 2015].

Viana, Cl., Ribeiro, Gr. B. (2013). Nuno Crato mantém exame de Português para segunda-feira. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/sociedade/noticia/professores-sem-servicos-minimos-no-primeiro-exame-do-secundario-decide-colegio-arbitral-1597078 [Accessed: 19 May 2013].

Costa, L. O. (2013). Gostara o autarca antigraffiti de se ver assim retratado num espaço municipal?. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/local-porto/jornal/gostara-o-autarca-antigraffiti-de-se-ver-assim-retratado-num-espaco-municipal-26960340 [Accessed: 15 August 2013].

Henriques, A. M. (2013). Esta jovem sérvia vê o mundo ao contrario (literalmente). In: Pùblico. [online]. Available at: http://p3.publico.pt/actualidade/sociedade/9118/esta-jovem-servia-ve-o-mundo-ao-contrario-literalmente [Accessed: 23 June 2015].

Japäo entra na era „nuclear zero“ com a paragem do ùnico reactor ainda em funcionamento (2013). In: Pùblico / AFP. [online]. Available at: http://www.publico.pt/mundo/noticia/japao-entra-na-era-nuclear-zero-com-a-paragem-do-unico-reactor-ainda-em-funcionamento-1605886 [Accessed: 15 September 2013; 16 May 2015].

Ferreira, N. (2013). Dez homens mudaram o estilo de vida e reverteram envelhecimento celular. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/ciencias/jornal/dez-homens-mudaram-o-estilo-de-vida-e-reverteram-envelhecimento-celular-27103534 [Accessed: 17 September 2013].

Dias, P. S. (2014). PJ examina diario de uma das vitimas do Meco para perceber responsabilidade de cada estudante na praxe. In: Pùblico. [online]. Available at: http://www.publico.pt/sociedade/noticia/pj-examina-diario-de-uma-das-vitima-do-meco-para-perceber-responsabilidade-de-cada-estudante-na-praxe-1622254 [Accessed: 04 February 2014].

Codigo Comercial e Legislação Complementar (2000). (coord. Costa, F.C.). Lisboa: Rei dos Livros.

Codigo Civil Português (2006). (Actualizado até à Lei 59/99, de 30/06). [online]. Available at: http://www.stj.pt/ficheiros/fpstjptlp/portugal_codigocivil.pdf [Accessed: 21 May 2015].

Другата жена (2008). Португалски сериен филм „A Outra“, епизоди 02, 18, 20, 54, 63 (24.03.2008–16.11.2008).

Любовна магия (2013). Португалски сериен филм „Feitiço de amor“, епизоди 06, 07, 51, 52, 68 (05.06.2013–28.11.2013).