Българската кратка хроника в среднобългарския превод на Манасиевата хроника 1. Превод. Коментар.
DOI :
https://doi.org/10.60053/GSU.IF.1.76.123-178Ключови думи :
Българска кратка хроника, Манасиева хроника, Исторически извори, Средновековна БългарияАбстракт
Изследването е посветено на цялостното изучаване на българските летописни глоси към средновековния превод на Манасиевата летопис. Наличието на основни елементи, характерни за така наречените „Кратки византийски хроники“, позволи причисляването на българските летописни глоси към този вид историческа литература и определянето им като „Българска кратка хроника“ за историята на Първото българско царство.
Студията съдържа текст на старобългарски език и превод на глосите. Представен е пълен исторически коментар, базиран на хрониката на Йоан Зонара, български и други византийски източници. Направен е опит да се определят източниците, използвани при съставянето на глосите.
При анализа на хронологичните сведения от две глоси е станало възможно датирането на „Българската кратка хроника“ към 1361 г.
Литература (библиография)
Hunger, M. Die Hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner. Bd. 1. München, 1978, S. 419–422.
Чертков, А. О переводе Манассиной летописи на славянский язык. М., 1842, с. 46–60.
Попов, А. Н. Обзор хронорафов русской редакции. Т. 1. М., 1866, с. 18–22.
Сырку, П. К истории исправления книг в Болгарии в XIV в. Т. 1, вып. 1. Время и жизнь патриарха Евтимия Търновского. СПб., 1898, с. 421–429.
Априлов, В. Събрани съчинения. Български книжици или на кое славянско име собствено принадлежи Кириловската азбука. Одеса, 1841, с. 29, 97, 311–361.
Гудев, П. Българският ръкопис във Ватикана. - СбНУ, 6, 1891, с. 311–361.
Nunzio, de U. Alkune pagine di Storia Bulgara secondo le note del traduttore slavo di Constantino Manasse. Bessarione, s. 11 a., vol. 1 (1910), с. 404–418; vol. 2 (1902), с. 221–224; vol. 3 (1902), с. 71–74.
Bogdan, I. Chronica lui Constantin Manasses. Text si Glosar. Bucuresti, 1922.
Wiengart, M. Buzantske kroniky v literaturě cirkevně-slovenské. Přehled a rozbor filologický. Bratislava, část 1, 1922, с. 169–170, 21–225, 234–236.
Трифонов, Ю. Бележки върху среднобългарския превод на Манасиевата хроника. - ИБАИ, 2, 1923–1924, с. 137–173.
Розов, В. М. Weingart: Buzantske kroniky v literaturě cirkevně-slovenské. Přehled a rozbor filologický. Bratislava, část 1, 1922. Slavia, 111, 1924, с. 145–161.
Филов, Б. Миниатюрите на Манасиевата летопис. С., 1927, с. 15.
Иванов, И. Български страни из Македония. С., 1931, с. 618–623.
Дуйчев, И. Преглед на българската историография. - Jugoslovenski časopis, IV, 1938, 1–2, с. 45–46.
Стара българска книжнина. Т. 2. С., 1943, с. 97–102, 366–370.
Миниатюрите на Манасиевата летопис. С., 1962, с. 27–28.
Летописът на Константин Манаси. Фототипно издание на Ватиканския препис на среднобългарския превод. С., 1963
Hunger, M. Die Hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner. Bd. 1. München, 1978, S. 419–422.
Chertkov, A. O perevode Manassinoy letopisi na slavyanskiy yazыk. M., 1842, s. 46–60.
Popov, A. N. Obzor hronorafov russkoy redaktsii. T. 1. M., 1866, s. 18–22.
Sыrku, P. K istorii ispravlenia knig v Bolgarii v XIV v. T. 1, vыp. 1. Vremya i zhizny patriarha Evtimia Tarnovskogo. SPb., 1898, s. 421–429.
Aprilov, V. Sabrani sachinenia. Balgarski knizhitsi ili na koe slavyansko ime sobstveno prinadlezhi Kirilovskata azbuka. Odesa, 1841, s. 29, 97, 311–361.
Gudev, P. Balgarskiyat rakopis vav Vatikana. - SbNU, 6, 1891, s. 311–361.
Nunzio, de U. Alkune pagine di Storia Bulgara secondo le note del traduttore slavo di Constantino Manasse. Bessarione, s. 11 a., vol. 1 (1910), s. 404–418; vol. 2 (1902), s. 221–224; vol. 3 (1902), s. 71–74.
Bogdan, I. Chronica lui Constantin Manasses. Text si Glosar. Bucuresti, 1922.
Wiengart, M. Buzantske kroniky v literaturě cirkevně-slovenské. Přehled a rozbor filologický. Bratislava, část 1, 1922, s. 169–170, 21–225, 234–236.
Trifonov, Yu. Belezhki varhu srednobalgarskia prevod na Manasievata hronika. - IBAI, 2, 1923–1924, s. 137–173.
Rozov, V. M. Weingart: Buzantske kroniky v literaturě cirkevně-slovenské. Přehled a rozbor filologický. Bratislava, část 1, 1922. Slavia, 111, 1924, s. 145–161.
Filov, B. Miniatyurite na Manasievata letopis. S., 1927, s. 15.
Ivanov, I. Balgarski strani iz Makedonia. S., 1931, s. 618–623.
Duychev, I. Pregled na balgarskata istoriografia. - Jugoslovenski časopis, IV, 1938, 1–2, s. 45–46.
Stara balgarska knizhnina. T. 2. S., 1943, s. 97–102, 366–370.
Miniatyurite na Manasievata letopis. S., 1962, s. 27–28.
Letopisat na Konstantin Manasi. Fototipno izdanie na Vatikanskia prepis na srednobalgarskia prevod. S., 1963
Файлове за сваляне
Публикуван
Брой
Раздел (Секция)
Категории
Лиценз
Авторски права (c) 1986 Miliyana Kaymakamova
Публикация с Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Годишник на Софийския университет "Св. Климент Охридски" - Исторически факултет (ГСУ-ИФ).
