The Letter of Despot Jacob Svetoslav to Metropolitan Kirill III in the Context of Religious Policy in the Balkans During the Thirteenth Century
DOI:
https://doi.org/10.60053/GSU.IF.1.108.143-159Keywords:
Nomocanon, religious policy, Tsarigrad Patriarchate, Rome churchAbstract
Despot Jakob Svetoslav is among the most interesting figures in Bulgarian history in the 13th century. Evidence of his great authority is also the fact that he sent the Metropolitan Kirill III of Kiev a copy of the Nomocanon with comments by John Zonaras. The book contains a postscript by one of the scribes, John Dragoslav, as well as a letter from Jakob Svetoslav to the Metropolitan. Despite the different opinions, it must be assumed that the copy of the Nomocanon dates back to 1262. The original of the juridical collection has not been preserved, but several later copies of it preserve the note of John Dragoslav and the text of the letter of Jacob Svetoslav. The despot’s letter has been used as a source for his personality and origin, but it also contains other valuable information. It was written in a period when the Byzantine emperor was inclined to conclude a union with the Roman Church, and the local churches were trying to assert their independence after the restoration of the Empire. Placed in a broader context, the letter of Jacob Svetoslav is a source for the complex religious politics of the Balkans in the 13th century.
References
АНГЕЛОВ, Боню Стоянов. Писмо на Яков Светослав до руския митрополит Ки-
рил III. В: АНГЕЛОВ, Боню Стоянов. Из старата българска, руска и сръбска литература. Т. 2. София: БАН, 1967. НБКМ Ск 222237/Кн. 2. COBISS.BG-ID – 1078394596.
Билярски, Иван. Институциите на средновековна България. Второ българско царство (ХІ–ХІV век). София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 1998. ISBN 978-954-07-1129-0.
БОБЧЕВ, Стефан Савов. Старобългарски правни паметници. Ч. 1. София: Печатница на П. М. Безайтов, 1903. НБКМ Ск 179/Ч. 1, COBISS.BG-ID – 1047556068.
БОЖИЛОВ, Иван. Фамилията на Асеневци. (1186–1460). Генеалогия и просопография. София: Издателство на БАН „Марин Дринов“, 1994. ISBN 954-430-264-6.
ВОСТОКОВ, Александр. Описание русских и словенских рукописей Румянцевского музеума. Санкт-Петербург: В типографии Имперской Академии наук, 1842. Онлайн. Налично на: https://digital.libsu.uni-sofia.bg/en/v/33355 [Посетено на 2025-05-12].
ГАНЧЕВ, Димитър. Обозрение на сношенията между руската и българската църкви. Наука: Научно-книжовно списание, 1882, № 1, с. 75–76. НБКМ Ск А 880/1881/2, COBISS.BG-ID – 1124422628.
ГЕОРГИЕВ, Емил. Литературата на Втората българска държава. Ч. 1. Литературата на XIII век. София: БАН, 1977. НБКМ Ск 408066/Ч. 1, COBISS.BG-ID – 1088868836.
ГНАТЕНКО, Людмила Анатоліївнa. Слов’янська кирилична рукописна книга XV ст. з фондів Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського: каталог. Київ: НБУВ, 2003. ISBN 966-02-2977-1.
ГРАНСТРЕМ, Евгения Эдуардовна. Описание русских и славянских пергаменных рукописей: Рукописи русские, болгарские, молдовлахийские, сербские. Ленинград: ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина. Труды отдела рукописей, 1953. Онлайн. Налично на: https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_rc_4005245/ [Посетено на 2025-05-12].
ГЮЗЕЛЕВ, Васил. Папството и българите през Средновековието (ІХ–ХV в.). Пловдив: Фондация „Българско историческо наследство“, 2009. ISBN 978-954-91983-4-8.
ДРАГОВА, Надежда. Methodiana Juridica. Методиевото наследство в законодателството и в църковното строителство на Балканите. В: Балканистика.
Т. 2. София: БАН, 1987, с. 197–218. ISSN 0205-2512.
ДУЙЧЕВ, Иван. Из старата българска книжнина. Кн. 2. Книжовни и исторически паметници от Второто българско царство. София: Хемус, 1944. НБКМ Ск 82589/
Кн. 2, COBISS.BG-ID – 1082662372.
ЗЛАТАРСКИ, Васил Николов. История на Българската държава през средните векове. Т. 3. Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280). София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2007. ISBN 978-954-07-2447-8.
ЙОРДАНОВ, Стефан. Ивайло und kein Ende? III. Ретроспективни данни за огнището на т. нар. въстание на Ивайло от османотурски извори. Годишник на Историческия факултет на Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“. Изследвания в чест на 60-годишнината на проф. д-р Красимира Мутафова, 2, 2018, № 1, с. 97–126. Онлайн. Наличен на: https://doi.org/10.54664/EHCY5321 [Достъпен на: 2025-05-16].
КАЛАЙДОВИЧ, Константин Фьодорович; СТРОЕВ, Павел Михайлович. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве, в библиотеке графа Ф. А. Толстого. Москва: В типографии С. Селивановскаго, 1825. Онлайн. Налично на: https://www.prlib.ru/item/903582 [Посетено на 2025-05-12];
КОРОГОДИНА, Мария Владимировна. Кормчие книги XIV – первой половины XVII века. Т. 1. Исследование. Москва–Санкт-Петербург: Альанс-Архео, 2017. ISBN 978-5-98874-144-2.
КОРОГОДИНА, Мария Владимировна. Кормчие книги XIV – первой половины XVII веков. Т. 2. Описание редакций. Москва–Санкт-Петербург: Альанс-Архео, 2017. ISBN 978-5-98874-145-9.
НИКОВ, Петър. Българо-унгарските отношения от 1257 до 1277 г. Сборник на Българската академия на науките. Клон Историко-филологически и философско-обществен, 21, 1920. ISSN 1311-0357.
НИКОЛОВА, Бистра. Устройство и управление на Българската православна църква (IX–XIV век). София: Нов човек, 2017. ISBN 978-954-407-444-9.
НИКОЛОВА, Бистра. Портрети от Българското средновековие. Духовенство. София: Нов човек, 2020. ISBN 978-954-407-517-0.
ОСТРОГОРСКИ, Георги. История на Византийската държава. София: Прозорец, 1998. ISBN 978-954-733-503-5.
ПАВЛОВ, Пламен. Цар Константин Асен (1257–1277) във фокуса на предубедеността. В: ХVІІ Кюстендилски четения. Провалите в историята. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2012, с. 106–112. ISBN 978-954-8191-19-7.
ПОПОВА, Ивайла. Византия – Италия. Аспекти на културните взаимодействия през XIV–XV век. Велико Търново: Фабер, 2004. ISBN 954-775-359-2.
Розенкампф, Густав Андреевич. Обозрение Кормчей книги в историческом виде. Москва: Общество истории и древностей, 1829. Онлайн. Налично на: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003542031/ [Посетено на 2025-06-10].
Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР, XI–XIII вв. Москва: Наука, 1984. Онлайн. Налично на: https://macedonia.kroraina.com/tschilingirov/rus/svodnyj_katalog_slavjano_russkih_rukopisnyh_knig_11_13_vv_1984.pdf [Посетено на 2025-05-12].
СЛАВОВА, Татяна. Църковно-юридически паметници през XIII–XIV в. В: История на българската средновековна литература. София: Изток–Запад, 2008,
с. 462–467. ISBN 978-954-321-466-2.
СНЕГАРОВ, Иван. Духовно-културни връзки между България и Русия през средните векове (X–XV в.). София: Синодално издателство, 1950. НБКМ Ск 111732, COBISS.BG-ID – 1073599716.
СРЕЗНЕВСКИЙ, Измаил Иванович. Обозрение древнихъ русскихъ списковъ Кормчей книги. Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук, 65, 1899, с. 1–207. Онлайн. Налично на: https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB12050358/ [Посетено на 2025-05-12].
СТАМБОЛИЙСКА, Атанаска; ХРИСИМОВ, Николай. За връзките между Видинската митрополия и Търновската патриаршия през Второто българско царство (XII–XIV век). Известия на Регионален исторически музей – Велико Търново, 28–29, 2013–2014, с. 279–292. ISSN 0861– 5888.
СТОЈАНОВИЋ, Љубомир. Стари српски записи и натписи. Кн. 1. Београд: Државноj штампариjи Краљевине Србиjе, 1902. Онлайн. Налично на: http://promacedonia.org/serb/ls/index.htm [Посетено на 2025-05-12].
Ферјанчић, Божидар. Деспоти у Византији и јужносвенским земљама. Београд: Научно дело, 1960. Онлайн. Налично на: https://www.scribd.com/document/655543758/Despoti-u-Vizantiji-i-Juznoslovenskim-zemljama [Посетено на 2025-06-10].
ХРИСТОВА, Боряна; КАРАДЖОВА, Даринка; УЗУНОВА, Елена. Бележки на българските книжовници X–XVIII в. Т. 1. X–XV век. София: Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“, 2003. ISBN 954-523-070-3.
ANGELOV, Bonyu Stoyanov. Pismo na Yakov Svetoslav do ruskiya mitropolit Kiril III. V: ANGELOV, Bonyu Stoyanov. Iz starata bulgarska, ruska i srabska literatura. T. 2. Sofia: BAN, 1967. NBKM Sk 222237/Kn. 2, COBISS.BG-ID – 1078394596.
BILIARSKY, Ivan. Institutsiite na srednovekovna Bulgaria. Vtoro bulgarsko tsarstvo (XІ–XІV vek). Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“, 1998. ISBN 978-954-07-1129-0.
BILIARSKY, Ivan. Word and Power in Mediaeval Bulgaria. Leiden: Brill, 2011. ISBN 978-90-04-19145-7.
BOZHILOV, Ivan. Familiyata na Asenevtsi. (1186–1460). Genealogiya i prosopografiya. Sofia: Izdatelstvo na BAN „Marin Drinov“, 1994. ISBN 954-430-264-6.
BOBCHEV, Stefan Savov. Starobulgarski pravni pametnitsi. Ch. 1. Sofia: Pechatnitsa na P. M. Bezaytov, 1903. NBKM Sk 179/Ch. 1, COBISS.BG-ID – 1047556068.
DRAGOVA, Nadezhda. Methodiana Juridica. Metodievoto nasledstvo v zakonodatelstvoto i v tsarkovnoto stroitelstvo na Balkanite. V: Balkanistika. T. 2. Sofia: BAN, 1987, s. 197–218. ISSN 0205-2512.
DUYCHEV, Ivan. Iz starata bulgarska knizhnina. Kn. 2. Knizhovni i istoricheski pametnitsi ot Vtoroto bulgarsko tsarstvo. Sofia: Hemus, 1944. NBKM Sk 82589/Kn. 2, COBISS.BG-ID – 1082662372.
FAILER, Albert. Chronologie et composition dans l’Histoire de Georges Pachymère. Revue des Études Byzantines, 38, 1980, pp. 5–103. ISSN 0766-5598.
FERЈANCHICH, Bozhidar. Despoti u Vizantiјi i јuzhnosvenskim zemlyama. Beograd: Nauchno delo, 1960. Onlayn. Nalichno na https://www.scribd.com/document/655543758/Despoti-u-Vizantiji-i-Juznoslovenskim-zemljama [Posetеno na 2025-06-10].
GANCHEV, Dimitar. Obozrenie na snosheniyata mezhdu ruskata i bulgarskata tsarkvi. Nauka: Nauchno-knizhovno spisanie, 1882, № 1, s. 75–76. NBKM Sk A 880/1881/2, COBISS.BG-ID – 1124422628.
GEORGIEV, Emil. Literaturata na Vtorata bulgarska darzhava. Ch. 1. Literaturata na XIII vek. Sofia: BAN, 1977. NBKM Sk 408066/Ch. 1, COBISS.BG-ID – 1088868836.
GNATENKO, Lyudmila Anatolіїvna. Slov’yansyka kirilichna rukopisna kniga XV st. z fondіv Іnstitutu rukopisu Natsіonalynoї bіblіoteki Ukraїni іmenі V. І. Vernadsykogo: katalog. Kiїv: NBUV, 2003. ISBN 966-02-2977-1.
GRANSTREM, Yevgenia Eduardovna. Opisaniye russkikh i slavyanskikh pergamennykh rukopisey: Rukopisi russkiye, bolgarskiye, moldovlakhiyskiye, serbskiye. Leningrad: GPB im. M. YE. Saltykova-Shchedrina. Trudy otdela rukopisey, 1953. Onlayn. Nalichno na: https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_rc_4005245/ [Poseteno na 2025-05-12].
GYUZELEV, Vasil. Papstvoto i balgarite prez Srednovekovieto (ІX–XV v.). Plovdiv: Fondatsiya „Bulgarsko istorichesko nasledstvo“, 2009. ISBN 978-954-91983-4-8.
HRISTOVA, Boryana; KARADZHOVA, Darinka; UZUNOVA, Elena. Belezhki na bulgarskite knizhovnitsi X–XVIII v. T. 1. X–XV vek. Sofia: Natsionalna biblioteka
„Sv. sv. Kiril i Metodiy“, 2003. ISBN 954-523-070-3.
KALAYDOVICH, Konstantin Fyodorovich; STROEV, Pavel Mihaylovich. Obstoyatelynoe opisanie slavyano-rossiyskih rukopisey, hranyashtihsya v Moskve, v biblioteke grafa F. A. Tolstogo. Moskva: V tipografii S. Selivanovskago, 1825. Onlayn. Nalichno na: https://www.prlib.ru/item/903582 [Poseteno na 2025-05-12];
KOROGODINA, Maria Vladimirovna. Kormchie knigi XIV – pervoy poloviny XVII veka. T. 1. Issledovanie. Moskva–Sankt-Peterburg: Alyans-Arheo, 2017. ISBN 978-5-98874-144-2.
KOROGODINA, Maria Vladimirovna. Kormchie knigi XIV – pervoy poloviny XVII vekov. T. 2. Opisanie redaktsiy. Moskva–Sankt-Peterburg: Alyans-Arheo, 2017. ISBN 978-5-98874-145-9.
NIKOV, Petar. Bulgaro-ungarskite otnosheniya ot 1257 do 1277 g. Sbornik na Bulgarskata akademiya na naukite. Klon Istoriko-filologicheski i filosofsko-obshtestven, 21, 1920. ISSN 1311-0357.
NIKOLOVA, Bistra. Ustroystvo i upravlenie na Bulgarskata pravoslavna tsarkva (IX–XIV vek). Sofia: Nov chovek, 2017. ISBN 978-954-407-444-9.
NIKOLOVA, Bistra. Portreti ot Bulgarskoto srednovekovie. Duhovenstvo. Sofia: Nov chovek, 2020. ISBN 978-954-407-517-0.
OSTROGORSKI, Georgi. Istoriya na Vizantiyskata darzhava. Sofia: Prozorets, 1998. ISBN 978-954-733-503-5.
Pachimeris, Georgius. Relationes Historicas. Albertus FAILLER (ed.). Paris: Les Belles Letres, 1984 (CFHB 24/1). ISBN 2-251-32230-2.
PAVLOV, Plamen. Tsar Konstantin Asen (1257–1277) vav fokusa na predubedenostta. V: XVІІ Kyustendilski cheteniya. Provalite v istoriyata. Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“, 2012, s. 106–112. ISBN 978–954–8191–19–7.
POPKONSTANTINOV, Kazimir; KRONSTEINER, Otto. Altbulgarische Inschriften. Vol. 2. (Die slawischen Sprachen, Bd. 36). Wien: Gelehrte Ges., 1994. ISSN 1019–2492.
POPOVA Ivayla. Vizantia – Italia. Aspekti na kulturnite vzaimodeystviya prez XIV–XV vek. Veliko Tarnovo: Faber, 2004. ISBN 954-775-359-2.
ROZENKAMPF, Gustav Andreevich. Obozrenie Kormchey knigi v istoricheskom vide. Moskva: Obshtestvo istorii i drevnostey, 1829. Onlayn. Nalichno na: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003542031/ [Posetsno na 2025-06-10].
Svodniy katalog slavyano-russkih rukopisnih knig, hranyashtihsya v SSSR, XI–XIII vv. Moskva: Nauka, 1984. Onlayn. Nalichno na: https://macedonia.kroraina.com/tschilingirov/rus/svodnyj_katalog_slavjano_russkih_rukopisnyh_knig_11_13_vv_1984.pdf [Posetsno na 2025-05-12].
SLAVOVA, Tatyana. Tsarkovno-yuridicheski pametnitsi prez XIII–XIV v. V: Istoriya na bulgarskata srednovekovna literatura. Sofia: Iztok–Zapad, 2008, s. 462–467. ISBN 978-954-321-466-2.
SNEGAROV, Ivan. Duhovno-kulturni vrazki mezhdu Bulgaria i Rusia prez srednite vekove (X–XV v.). Sofia: Sinodalno izdatelstvo, 1950. NBKM Sk 111732, COBISS.BG-ID – 1073599716.
SREZNEVSKIY, Izmail Ivanovich. Obozreniye drevnikh" russkikh" spiskov" Kormchey knigi. Sbornik Otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoy akademii nauk, 65, 1899, s. 1–207. Onlayn. Nalichno na: https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB12050358/ [Poseteno na 2025-05-12].
STAMBOLIYSKA, Atanaska; HRISIMOV, Nikolay. Za vrazkite mezhdu Vidinskata mitropoliya i Tarnovskata patriarshiya prez Vtoroto bulgarsko tsarstvo (XII–XIV vek). Izvestiya na Regionalen istoricheski muzey – Veliko Tarnovo, 28–29, 2013–2014, s. 279–292. ISSN 0861 – 5888.
STOЈANOVICH, Ljubomir. Stari srpski zapisi i natpisi. Kn. 1. Beograd: Drzhavnoj shtampariji Kraljevine Srbije, 1902. Onlayn. Nalichno na: http://promacedonia.org/serb/ls/index.htm [Posetsno na 2025-05-12].
VOSTOKOV, Aleksandr. Opisanie russkih i slovenskih rukopisey Rumyantsevskogo muzeuma. Sankt-Peterburg: V tipografii Imperskoy Akademii nauk, 1842. Nalichen na: https://digital.libsu.uni-sofia.bg/en/v/33355 [Dostapen na 2025-05-12].
YORDANOV, Stefan. Ivaylo und kein Ende? III. Retrospektivni danni za ognishteto na t.nar. vastanie na Ivaylo ot osmanoturski izvori. Godishnik na Istoricheskiya fakultet na Velikotarnovskiya universitet „Sv. sv. Kiril i Metodiy“. Izsledvaniya v chest na 60-godishninata na prof. d-r Krasimira Mutafova, 2, 2018, № 1, s. 97–126. Onlayn. Nalichеn na: DOI: https://doi.org/10.54664/EHCY5321 [Dostapen na: 2025-05-16].
ZLATARSKI, Vasil Nikolov. Istoriya na Bulgarskata darzhava prez srednite vekove.
T. 3. Vtoro bulgarsko tsarstvo. Bulgaria pri Asenevtsi (1187–1280). Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“, 2007. ISBN 978-954-07-2447-8.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Annual of Sofia University "St. Kliment Ohridski" - Faculty of History (GSU-IF).
