The Bulgarians through the eyes of the Russians in the 19th century
National character and mutual perception
DOI:
https://doi.org/10.60053/GSU.IF.1.101.145-170Keywords:
Russia, Perception of the BulgariansAbstract
The article is the first attempt to illuminate the true perception of the Bulgarians through the eyes of the Russians in the nineteenth century. Usually this topic has been revealed with reticence, avoidance of sharp edges and silence of those difficulties that inevitably arose as a result of mutual misunderstanding between the Russian liberators and the Bulgarian population enslaved by the Turks. This misunderstanding arose not only because of the difference between the Bulgarian and Russian languages, but, above all, because of the Russians' insufficient knowledge of local customs and the psychology of the Bulgarians, formed under the foreign yoke. For this reason, the Russians very often misinterpreted the behavior of the Bulgarians, being unable to correctly understand its true background.
References
Немирович-Данченко, В. И. После войны. Очерки и впечатления русского корреспондента в освобожденной Болгарии. СПб., 1880, с. 2.
Вж. напр.: Гурьянов, И. Взгляд на Турецкую империю в теперяшнем ее состоянии. М.,1828; Молдавия, Валахия и Булгария. – Московский телеграф, 1828, т. 20, № 8, 522–526; [К. С. Полевой]. Взгляд на состояние турецкого государства. – Пак там, 1829, ч. 28,
№ 16, август, 465–481; Ладыженский, М. Взгляд на Европейскую Турцию и окрестности Константинополя. СПб., 1828; Новейшие исторические, политические, географические сведения о Турецкой империи, заимствованные из достоверных путешествий и исследований исторических. Ч. 1–3. М., 1828.
Достян, И. С. Българите в руската литература и периодичен печат през първите десетилетия на XIX в. – Във: Българското възраждане и Русия. С., 1981, 193–210, 208.
Венелин, Ю. И. Древние и нынешние болгаре в политическом, народописном, историческом и религиозном их отношении к россиянам. М., 1829, с. 17; Калиганов, И. И. Болгария и болгары глазами русских в XIX столетии (В период русско-турецкой войны 1878–1879 гг. и до нее). – Във: Славянский мир в третьем тысячелетии. Россия и славянские народы во времени и пространстве. М., 2009, 44–45.
[Спиридов, А. М.]. Краткое обозрение народов Славянского племени, обитающих в Европейской части Турецкой империи. – Северный архив. СПб., 1825, № XV, 191–234.
Пак там, 198–199.
Пак там, с. 195, 200.
Стратегические рассуждения о первых действиях россиян за Дунаем в 1810 г. с историческими и статистическими замечаниями. Сообщено от служившего по Квартирмейстерской части отставного Майора и Кавалера Чуйкевича. – Във: Военный журнал. СПб., 1810. Кн. 4. Сентябрь, с. 91. Бел. № 1.
Спиридов, А. М. Цит. съч., 193–194.
Суворин, А. С. Откажемся от Болгарии. – Новое время (СПб.), 21сент. 1876, с. 1.
Немирович-Данченко, В. И. Цит. съч., с. 4.
Пак там.
Воейков, В. В. От Дуная до Царьграда. 1877–1878. Записки участника. М., 1900, с. 16.
Крестовский, В. В. Собрание сочинений. Т. 5. Двадцать месяцев в Действующей армии в 1877–1878 годах. СПб., 1879, с. 167.
Пак там.
Воейков, В. В. Цит. съч., с. 17 (При молбата на ротминистъра за чай българските хазяи му донесли чай с канела. – И. И. К.).
Южаков, Е. П. Один месяц в Болгарии. – Современник (СПб.), т. 84, № 11, 1860, 193–220, 203.
Воейков, В. В. Цит. съч., с. 111.
„Братушки“ започнали да се наричат едни други с умиление българите и руските войници.
Немирович-Данченко, В. И. Год войны (дневник русского корреспондента). 1877–1878. Т. 2. СПб., 1879, с. 263.
Nemirovich-Danchenko, V. I. Posle voynы. Ocherki i vpechatlenia russkogo korrespondenta v osvobozhdennoy Bolgarii. SPb., 1880, s. 2.
Vzh. napr.: Guryyanov, I. Vzglyad na Turetskuyu imperiyu v teperyashnem ee sostoyanii. M.,1828; Moldavia, Valahia i Bulgaria. – Moskovskiy telegraf, 1828, t. 20, № 8, 522–526; [K. S. Polevoy]. Vzglyad na sostoyanie turetskogo gosudarstva. – Pak tam, 1829, ch. 28,
№ 16, avgust, 465–481; Ladыzhenskiy, M. Vzglyad na Evropeyskuyu Turtsiyu i okrestnosti Konstantinopolya. SPb., 1828; Noveyshie istoricheskie, politicheskie, geograficheskie svedenia o Turetskoy imperii, zaimstvovannыe iz dostovernыh puteshestviy i issledovaniy istoricheskih. Ch. 1–3. M., 1828.
Dostyan, I. S. Balgarite v ruskata literatura i periodichen pechat prez parvite desetiletia na XIX v. – Vav: Balgarskoto vazrazhdane i Rusia. S., 1981, 193–210, 208.
Venelin, Yu. I. Drevnie i nыneshnie bolgare v politicheskom, narodopisnom, istoricheskom i religioznom ih otnoshenii k rossiyanam. M., 1829, s. 17; Kaliganov, I. I. Bolgaria i bolgarы glazami russkih v XIX stoletii (V period russko-turetskoy voynы 1878–1879 gg. i do nee). – Vav: Slavyanskiy mir v tretyem tыsyacheletii. Rossia i slavyanskie narodы vo vremeni i prostranstve. M., 2009, 44–45.
[Spiridov, A. M.]. Kratkoe obozrenie narodov Slavyanskogo plemeni, obitayushtih v Evropeyskoy chasti Turetskoy imperii. – Severnыy arhiv. SPb., 1825, № XV, 191–234.
Pak tam, 198–199.
Pak tam, s. 195, 200.
Strategicheskie rassuzhdenia o pervыh deystviyah rossiyan za Dunaem v 1810 g. s istoricheskimi i statisticheskimi zamechaniyami. Soobshteno ot sluzhivshego po Kvartirmeysterskoy chasti otstavnogo Mayora i Kavalera Chuykevicha. – Vav: Voennыy zhurnal. SPb., 1810. Kn. 4. Sentyabry, s. 91. Bel. № 1.
Spiridov, A. M. Tsit. sach., 193–194.
Suvorin, A. S. Otkazhemsya ot Bolgarii. – Novoe vremya (SPb.), 21sent. 1876, s. 1.
Nemirovich-Danchenko, V. I. Tsit. sach., s. 4.
Pak tam.
Voeykov, V. V. Ot Dunaya do Tsarygrada. 1877–1878. Zapiski uchastnika. M., 1900, s. 16.
Krestovskiy, V. V. Sobranie sochineniy. T. 5. Dvadtsaty mesyatsev v Deystvuyushtey armii v 1877–1878 godah. SPb., 1879, s. 167.
Pak tam.
Voeykov, V. V. Tsit. sach., s. 17 (Pri molbata na rotministara za chay balgarskite hazyai mu donesli chay s kanela. – I. I. K.).
Yuzhakov, E. P. Odin mesyats v Bolgarii. – Sovremennik (SPb.), t. 84, № 11, 1860, 193–220, 203.
Voeykov, V. V. Tsit. sach., s. 111.
„Bratushki“ zapochnali da se narichat edni drugi s umilenie balgarite i ruskite voynitsi.
Nemirovich-Danchenko, V. I. God voynы (dnevnik russkogo korrespondenta). 1877–1878. T. 2. SPb., 1879, s. 263.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Categories
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Annual of Sofia University "St. Kliment Ohridski" - Faculty of History (GSU-IF).
