Език и идентичност сред еврейската общност от Видинския регион

Мина Тасева-Бенчева

doi:10.60053/GSU.IF.1.108.270-284

Автори

Мина Тасева-Бенчева Софийски университет "Св. Климент Охридски" https://orcid.org/0000-0002-1769-4120

DOI :

https://doi.org/10.60053/GSU.IF.1.108.270-284

Ключови думи :

идентичност, юдео-испански, ладино, евреи, Видин, Лом

Абстракт

Статията изследва връзката между език и идентичност въз основа на примера на юдео-испанския език и еврейската общност от Дунавския регион в северозападната част на българските земи. Основният фокус е регионът на Видин като градски център, където сефарадските евреи, носители на този език, се заселват още през XVI в. и там споменът за тази общност е съхранен и до днес. Приведени са примери и за други градски центрове в региона, като Лом, предвид миграционните процеси в рамките на Дунавския регион. Изследването се основава на теренно проучване, както и на данни, които могат да бъдат разделени на две групи, като първата обхваща примери от периода от заселването на евреите до ХІХ в., а втората съответства на ХХ – ХХІ в. Първата част на статията поставя анализираните примери в контекст, като очертава накратко историята на сефарадската общност с акцент върху Видин и региона. Втората част разглежда конкретни примери за връзката между език и идентичност през гореспоменатите периоди.

Литература (библиография)

АНТОНОВА, Радостина. Променящите се ромски общности. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2024. ISBN 978-954-07-5900-5.

КЕРЕН, Цви. Еврейската общност във Видин през ХVI–XVIII век. Историческо бъдеще, 2013, № 1–2, с. 166–196. ISSN 1311-0144.

КЪНЧЕВ, Иван. Към залеза на един език. La Estreya. Списание за еврейска история, изкуство, култура, 2016, № 9, с. 24–35. ISSN 1313-8200.

МАРКОВА, Мира. Локални култури и традиции. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2022. ISBN 978-954-07-5518-2.

МУТАФОВА, Красимира; ВАСИЛЕВ, Младен. Еврейската общност в Никопол и Плевен – опит за съпоставително изследване. България, българите и Европа – мит, история, съвремие, 2013, 6, № 1, с. 143–160.

Страдание и спасение: паметта на еврейските общности в Русе, Шумен и Варна. Николай НЕНОВ; Бета ХАРАЛАНОВА; Татяна ЩЕРЕВА (състав.). Русе: Сдружение „Европейски пространства 21“, 2015. ISBN 978-954-91968-6-3.

ANTONOVA, Radostina. Promenyashtite se romski obshtnosti. Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“, 2024. ISBN 978-954-07-5900-5.

BUNIS, David M. Lexical Elements of Slavic Origin in Judezmo on South Slavic Territory, 16–19th Centuries: Uriel Weinreich and the History of Contact Linguistics. Journal of Jewish Languages, 2017, 5, no. 2, pp. 217–252. Online. Available from: https://www.doi.org/10.1163/22134638-05021121. [viewed 2025-06-29].

COLLIN, Gaëlle; STUDEMUND-HALEVY, Michael. Un trésor oublié : le fonds judéo-espagnol de la bibliothèque municipale Ivan Vazov de Plovdiv (Bulgarie). Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección de Hebreo, 2006, 55, pp. 83–118. Available from: https://digibug.ugr.es/handle/10481/73424. [Accessed: 2025-03-06].

Cultural center Jules Pascin. Online. Available from: https://www.cc-pascin-vidin.eu/en/category/7/node/8. [Accessed: 2025-06-25].

Discourses of endangerment: ideology and interest in the defence of languages. Alexandre DUCHÊNE; Monica HELLER (eds.). London: Continuum, 2008. ISBN 978-1-84706-322-9.

DOBREVA, Iskra. Final Subordinate structures in Balkan Judeo-Spanish. Филологически форум, 2016, № 2, с. 87–101. ISSN 2367-8119.

DOBREVA, Iskra. Final Subordinate structures in Balkan Judeo-Spanish. Filologicheski forum, 2016, № 2, s. 87–101. ISSN 2367-8119.

DOBREVA, Iskra. The Multilingualism of Balkan Jews as Reflected in Judeo-Spanish Sources From the 16th to the 20th Centuries. In: Jewish Literatures and Cultures in Southeastern Europe. Experiences, Positions, Memories. Renate HANSEN-KOKORUŠ; Olaf TERPITZ (eds.). Vienna: Böhlau Verlag, 2021, pp. 129–142. ISBN 978-3-205-21288-1.

FAY, Richard; DAVCHEVA, Leah. Tales of Ladino. Online. Available from: https://talesofladino.wordpress.com. [Accessed: 2025-06-20].

FAY, Richard; DAVCHEVA, Leah. Zones of interculturality and linguistic identity: tales of Ladino by Sephardic Jews in Bulgaria. Language and Intercultural Communication, 2014, 14, no. 1, pp. 24–40. Online. Available from: https://www.doi.org/10.1080/14708477.2013.866122. [viewed 2025-06-20].

KANCHEV, Ivan. Kam zaleza na edin ezik. La Estreya. Spisanie za evreyska istoriya, izkustvo, kultura, № 9, s. 24–35. ISSN 1313-8200.

KEREN, Zvi. On the History of the Jewish Community in Vidin, 16th to 18th Centuries. Études balkaniques, 1996, no. 1, pp. 80–87. ISSN 0324-1645.

KEREN, Tsvi. Evreyskata obshtnost vav Vidin prez ХVI–XVIII vek. Istorichesko badeshte, 2013, № 1–2, s. 166–196. ISSN 1311-0144.

KEREN, Zvi. Studies of Jewish life in Bulgaria: from the 16th to the 20th century. Tel Aviv: ContentoNow, 2015. ISBN 978-965-550-670-9.

KIRSCHEN, Bryan. Judeo-Spanish as a Jewish Language: Linguistic Realities and Ideologies. In: Judeo-Spanish and the making of a community. Bryan KIRSCHEN (ed.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015, pp. 2–49. ISBN 978-1-4438-7805-0.

Language and masculinity. Sally A. JOHNSON; Ulrike Hanna MEINHOF (eds.). Oxford: Blackwell, 2004. ISBN 978-0-631-19767-6.

MARCEL, Israel. Historical and linguistic study of the Ladino language spoken by the Sephardic Jews of the Balkans in the age of the Ottoman empire. Хармония в различията, 2024, № 1, с. 501–508. ISSN 2367-7899.

MARCEL, Israel. Historical and linguistic study of the Ladino language spoken by the Sephardic Jews of the Balkans in the age of the Ottoman empire. Harmoniya v razlichiyata, 2024, № 1, s. 501–508. ISSN 2367-7899.

MARKOVA, Mira. Lokalni kulturi i traditsii. Sofia: Universitetsko izdatelstvo

„Sv. Kliment Ohridski“, 2022. ISBN 978-954-07-5518-2.

MARKOVA, Mira. Dynamics of identities: the example of the Vlachs from the Vidin region. GSU-IF, 2025, 1. Availabe from: https://doi.org/10.60053/GSU.IF.1.108.201-214

MINERVINI, Laura. The role of merchants in the linguistic history of the Sephardic Jews. RiCOGNIZIONI. Rivista di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne, 2020, 7, 13. Online. Available from: https://www.doi.org/10.13135/2384-8987/4493. [viewed 2025-03-06].

Multilingualism and Identity: Interdisciplinary Perspectives. Wendy AYRES-BENNETT; Linda FISHER (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, 2022. Online. Available from: https://www.doi.org/10.1017/9781108780469. [viewed 2025-06-30].

MUTAFOVA, Krasimira; VASILEV, Mladen. Evreyskata obshtnost v Nikopol i Ple-

ven – opit za sapostavitelno izsledvane. Bulgaria, balgarite i Evropa – mit, istoriya, savremie, 2013, 6, № 1, s. 143–160.

PASIKOWSKA-SCHNASS, Magdalena. Ladino: Judeo-Spanish language and culture in Europe. UNESCO, 2023. Online. Available from: https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2023/739299/EPRS_BRI(2023)739299_EN.pdf. [viewed 2025-06-28].

SABATIER BULLOCK, Cécile. Migrants’ Identities in Multilingual Cities: Plurilingualism as Transformative Social Asset. In: Multilingualism and Identity: Interdisciplinary Perspectives. Wendy AYRES-BENNETT; Linda FISHER (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, 2022, pp. 91–108. Online. Available from: https://www.doi.org/10.1017/9781108780469. [viewed 2025-06-30].

Stradanie i spasenie: pametta na evreyskite obshtnosti v Ruse, Shumen i Varna. Nikolay NENOV; Beta HARALANOVA; Tatyana SHTEREVA (sastav.). Ruse: Sdruzhenie „Evropeyski prostranstva 21“, 2015. ISBN 978-954-91968-6-3.

YOSSIFOVA, Rocío. Etnohistoria de la antigua comunidad judía de la ciudad de Vidin (Bulgaria). Culturas Populares. Revista Electrónica, 2006, 3. Online. Available from: http://www.culturaspopulares.org/textos3/articulos/yossifova.htm. [viewed 2025-06-20].